Como se e como: gibi, -miş gibi, -diği gibi

“Como se” é -miş gibi ou -iyormuş gibi: Hiçbir şey olmamış gibi davrandı (Agiu como se nada tivesse acontecido). “Como, do jeito que” com verbo é -diği gibi: istediğin gibi (como você quiser).

O que é preciso saber?

• O nosso “como se” pede o subjuntivo (como se nada tivesse acontecido); em turco a forma é -miş gibi, nunca o passado -di.
• -miş gibi yapmak quer dizer “fingir”: *Anlamamış gibi yaptı* (Fingiu que não entendeu).
• -diği gibi quer dizer “do jeito que, como” (*istediğin gibi*) e também “assim que” (*eve geldiği gibi*). O “como” aqui não é *nasıl*.
• Pronomes vão no genitivo antes de gibi (benim gibi), substantivos ficam sem terminação (bir çocuk gibi).

Exemplos

• Hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi.Ele sorriu como se nada tivesse acontecido.
• Her şey planladığımız gibi gitti.Tudo correu do jeito que tínhamos planejado.
• Çocuk uyuyormuş gibi yaptı.A criança fingiu estar dormindo.
• Eve geldiği gibi uyudu.Ele dormiu assim que chegou em casa.
• Çocuk çılgıncasına koşuyordu.A criança corria feito louca.

Erros comuns

• ✗ Beni tanımadı gibi yürüdü.✓ Beni tanımamış gibi yürüdü.O português usa o subjuntivo (como se não me conhecesse), mas antes de gibi o turco usa -miş: tanımamış gibi, não o passado tanımadı.
• ✗ Her şeyi dedin gibi yaptım.✓ Her şeyi dediğin gibi yaptım.O português diz “como você disse”, com verbo conjugado, mas antes de gibi o verbo precisa de -dik com possessivo: dediğin gibi.
• ✗ İstediğin nasıl yap.✓ İstediğin gibi yap.O “como” de “faça como quiser” não é a pergunta nasıl: depois de -dik o turco usa gibi.
• ✗ Bir çocuğun gibi ağlıyor.✓ Bir çocuk gibi ağlıyor.Só os pronomes vão no genitivo antes de gibi; um substantivo fica sem terminação: bir çocuk gibi.
• ✗ Anlamamış gibi ediyor.✓ Anlamamış gibi yapıyor.O “fazer” do português pode ser yapmak ou etmek, mas “fingir” é sempre -miş gibi yapmak.