Unpersönliches Passiv: nasıl gidilir? (Wie kommt man …?)
Mit dem Passiv auch intransitiver Verben sagt man, was „man“ tut: Oraya nasıl gidilir? (Wie kommt man dorthin?), Burada Türkçe konuşulur (Hier spricht man Türkisch). Ein eigenes Wort für „man“ braucht man nicht.
| Deutsch | Türkisch | Verb |
|---|---|---|
| Wie kommt man zum Bahnhof? | İstasyona nasıl gidilir? | gitmek → gidilmek |
| Hier raucht man nicht. | Burada sigara içilmez. | içmek → içilmek |
| Man arbeitet hier viel. | Burada çok çalışılıyor. | çalışmak → çalışılmak |
| Man muss früh aufstehen. | Erken kalkılmalı. | kalkmak → kalkılmak |
| Was macht man hier? | Burada ne yapılır? | yapmak → yapılmak |
Wie funktioniert das „man“-Passiv?
- Das Verb steht in der dritten Person Singular; ein Subjekt gibt es nicht.
- Auch Verben ohne Objekt (gitmek, oturmak, çalışmak) bilden so ein Passiv: *oturulur*, *gidilir*.
- Der Aorist klingt nach Regel oder Brauch: *Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez*.
- Im Gespräch sagt man auch insan (der Mensch) mit aktivem Verb: *İnsan yoruluyor* (Man wird müde).
Beispiele
- Havalimanına nasıl gidilir?Wie kommt man zum Flughafen?
- Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez.In der Türkei betritt man die Wohnung nicht mit Schuhen.
- Bu yemek elle yenir.Dieses Gericht isst man mit der Hand.
- Burada çok güzel yaşanıyor.Hier lebt es sich sehr schön.
- Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz.In der Bibliothek spricht man nicht laut.
Typische Fehler
- ✗ Müzeye nasıl gidilirsin?✓ Müzeye nasıl gidilir?Das deutsche „man“ steht in der dritten Person Singular; ebenso bleibt das unpersönliche Passiv ohne Personalendung: gidilir.
- ✗ İnsan burada çok çalışılıyor.✓ İnsan burada çok çalışıyor.Das deutsche „man“ steckt entweder in insan mit aktivem Verb oder im Passiv ohne Subjekt, nicht in beidem.
- ✗ Burada bekleilir.✓ Burada beklenir.Nach einem Vokal bildet man das Passiv mit -n: bekle-n-ir.
- ✗ Oraya nasıl gitilir?✓ Oraya nasıl gidilir?Bei gitmek wird t vor einem Vokal zu d: gidilir.
- ✗ Bu otelde iki gece kalılır.✓ Bu otelde iki gece kalınır.Nach einem l am Stammende steht -ın statt -ıl: kal-ın-ır.