Causativo e passiva juntos (bitirildi, durduruldu)
Causativo e passiva podem se combinar, sempre nesta ordem: radical, causativo, passiva: bitirildi (foi terminado), durduruldu (foi interrompido). Muitos verbos que o português usa com e sem objeto (terminar, parar, aumentar) são pares em turco.
| Radical | + causativo | + passiva | Sentido |
|---|---|---|---|
| bit- (acabar) | bitir- (terminar algo) | bitirildi | foi terminado |
| öl- (morrer) | öldür- (matar) | öldürüldü | foi morto |
| piş- (cozinhar, ficar pronto) | pişir- (cozinhar algo) | pişirilir | é cozido |
| dur- (parar) | durdur- (parar algo) | durduruldu | foi interrompido |
| yap- (fazer) | yaptır- (mandar fazer) | yaptırıldı | foi encomendado |
O que é preciso saber?
- A ordem é fixa: causativo, passiva, negação, tempo: *yap-tır-ıl-ma-dı* (não foi encomendado).
- Muitos verbos vêm em pares: *bitmek* (acabar) / *bitirmek* (terminar algo), *durmak* / *durdurmak*, *artmak* / *artırmak*.
- O português usa um verbo só (a reunião terminou / terminamos a reunião); o turco precisa do causativo quando há objeto.
- Muito comum nas notícias: *Yol trafiğe kapatıldı* (A estrada foi fechada ao trânsito).
Exemplos
- Toplantı erken bitirildi.A reunião foi encerrada cedo.
- Toplantı saat beşte bitti.A reunião terminou às cinco.
- Yol trafiğe kapatıldı.A estrada foi fechada ao trânsito.
- Ev yeniden boyatıldı.A casa foi pintada de novo.
- Maç yağmur yüzünden durduruldu.O jogo foi interrompido por causa da chuva.
Erros comuns
- ✗ Toplantıyı erken bittik.✓ Toplantıyı erken bitirdik.Em português “terminar” serve com e sem objeto, mas bitmek é só “acabar”; com objeto se usa o causativo: bitirdik.
- ✗ Proje geç bitildi.✓ Proje geç bitirildi.O português diz “foi terminado”, mas bitmek não tem objeto e não forma essa passiva; ela se faz sobre o causativo: bitir-il-di.
- ✗ Proje zamanında bitirmedildi.✓ Proje zamanında bitirilmedi.A ordem é fixa: primeiro a passiva, depois a negação: bitir-il-me-di.
- ✗ Tren kar yüzünden durdurdu.✓ Tren kar yüzünden durduruldu.O português diz “foi parado”; sem a passiva, durdurdu quer dizer que o trem parou alguma coisa.
- ✗ Trafik durdurıldı.✓ Trafik durduruldu.A passiva segue a harmonia da última vogal: durdur tem u, então -ul, durduruldu.