La pasiva impersonal: nasıl gidilir? (¿cómo se va?)
El turco usa también la pasiva de verbos sin objeto para decir lo que «se» hace o lo que hace la gente en general: Oraya nasıl gidilir? (¿Cómo se va allí?), Burada Türkçe konuşulur (aquí se habla turco).
| Español | Turco | Verbo |
|---|---|---|
| ¿Cómo se va a la estación? | İstasyona nasıl gidilir? | gitmek → gidilmek |
| Aquí no se puede fumar. | Burada sigara içilmez. | içmek → içilmek |
| Aquí se trabaja mucho. | Burada çok çalışılıyor. | çalışmak → çalışılmak |
| Hay que levantarse temprano. | Erken kalkılmalı. | kalkmak → kalkılmak |
| ¿Qué se hace aquí? | Burada ne yapılır? | yapmak → yapılmak |
¿Cómo funciona la pasiva impersonal?
- El verbo va en tercera persona del singular y no hay sujeto: es el equivalente del «se» impersonal español.
- También la forman los verbos sin objeto (gitmek, oturmak, çalışmak): *oturulur*, *gidilir*.
- El aoristo suena a norma o costumbre: *Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez*.
- El «uno» genérico del español («uno se cansa») se dice con *insan* y un verbo activo: *İnsan yoruluyor*.
Ejemplos
- Havalimanına nasıl gidilir?¿Cómo se va al aeropuerto?
- Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez.En Turquía no se entra en casa con zapatos.
- Bu yemek elle yenir.Este plato se come con las manos.
- Burada çok güzel yaşanıyor.Aquí se vive muy bien.
- Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz.En la biblioteca no se habla en voz alta.
Errores comunes
- ✗ İstasyona nasıl gider? (= ¿cómo se va?)✓ İstasyona nasıl gidilir? (= ¿cómo se va?)El «se va» español parece una tercera persona, pero gider significa «¿cómo va él?»; sin sujeto hace falta la pasiva impersonal: gidilir.
- ✗ Biri burada çok yoruluyor. (= uno se cansa)✓ İnsan burada çok yoruluyor. (= uno se cansa)El «uno» genérico del español no es biri, que significa «alguien»; para hablar de la gente en general se usa insan.
- ✗ Bu evde rahat yaşılır.✓ Bu evde rahat yaşanır.Tras una raíz en vocal, la pasiva impersonal es -n: yaşa-n-ır («se vive»), no -il.
- ✗ Oraya otobüsle gitilir.✓ Oraya otobüsle gidilir.La t de gitmek se convierte en d ante la vocal del sufijo: gid-il-ir.
- ✗ Bu yolda dikkatli olılmalı.✓ Bu yolda dikkatli olunmalı.Tras una raíz en l, la pasiva es -un, no -ıl: ol-un-malı («hay que tener cuidado»).