Безособовий пасив: nasıl gidilir? (як дістатися?)

Турецька вживає пасив і від дієслів без додатка, щоб сказати, що «роблять узагалі» чи «як прийнято»: Oraya nasıl gidilir? (Як туди дістатися?), Burada Türkçe konuşulur (Тут розмовляють турецькою).

Українською	Турецькою	Дієслово
Як дістатися до вокзалу?	İstasyona nasıl gidilir?	gitmek → gidilmek
Тут не можна палити.	Burada sigara içilmez.	içmek → içilmek
Тут багато працюють.	Burada çok çalışılıyor.	çalışmak → çalışılmak
Треба рано вставати.	Erken kalkılmalı.	kalkmak → kalkılmak
Що тут роблять?	Burada ne yapılır?	yapmak → yapılmak

Як працює безособовий пасив?

Дієслово стоїть у третій особі однини, підмета немає.
Його утворюють і дієслова без додатка (gitmek, oturmak, çalışmak): *oturulur*, *gidilir*.
Широкий час звучить як правило чи звичай: *Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez*.
Українське «як пройти?», «що робити?» з інфінітивом турецькою — це безособовий пасив: *nasıl gidilir?*, *ne yapılır?*

Приклади

Havalimanına nasıl gidilir?Як дістатися до аеропорту?
Türkiye'de eve ayakkabıyla girilmez.У Туреччині до хати у взутті не заходять.
Bu yemek elle yenir.Цю страву їдять руками.
Burada çok güzel yaşanıyor.Тут дуже гарно живеться.
Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz.У бібліотеці голосно не розмовляють.

Типові помилки

✗ İstasyona nasıl gitmek?✓ İstasyona nasıl gidilir?Українське «як пройти до вокзалу?» має інфінітив, але турецьке загальне питання будують безособовим пасивом: nasıl gidilir.
✗ Burada park etilmez.✓ Burada park edilmez.t у etmek перед голосним суфікса пасиву стає d: edilmez.
✗ Burada sırada beklelir.✓ Burada sırada beklenir.Після основи на голосний пасив — лише -n: bekle-n-ir, а не -il.
✗ Bu kafede kahveyi ayakta içilir.✓ Bu kafede kahve ayakta içilir.Українське «каву тут пʼють стоячи» має знахідний відмінок, а в турецькому пасиві kahve — підмет без суфікса: kahve içilir.
✗ Oraya otobüsle gidilır.✓ Oraya otobüsle gidilir.Суфікс широкого часу підлягає гармонії: після i в gidil- буде -ir.