Avec : ile et -le / -la (otobüsle, seninle)

Pour dire « avec », le turc emploie ile après le nom ou la forme soudée -le / -la : arkadaşımla (avec mon ami), otobüsle (en bus). Après une voyelle, elle devient -yle / -yla.

À quoi sert ile ?

• L’accompagnement : *Annemle konuşuyorum* (Je parle avec ma mère).
• Le moyen et l’outil, là où le français dit souvent « en », « à » ou « par » : *trenle* (en train), *bisikletle* (à vélo), *kalemle* (au stylo).
• « et » entre deux noms : *Ali ile Ayşe* (Ali et Ayşe).
• Le suffixe ne suit que l’harmonie à 2 formes (e ou a) : *otobüsle*, *arabayla*.

Exemples

• Okula otobüsle gidiyorum.Je vais à l’école en bus.
• Akşam arkadaşlarımla buluşuyorum.Ce soir, je retrouve mes amis.
• Çorbayı kaşıkla iç.Mange la soupe avec une cuillère.
• Seninle geliyorum.Je viens avec toi.
• Ali ile Ayşe evde.Ali et Ayşe sont à la maison.

Erreurs courantes

• ✗ Paris'e trende gidiyoruz.✓ Paris'e trenle gidiyoruz.Le « en train » français fait penser au locatif, mais le moyen de transport se dit avec -le : trenle, otobüsle.
• ✗ Ben ile sinemaya geliyor musun?✓ Benimle sinemaya geliyor musun?Le « avec moi » français garde le pronom tel quel, mais en turc ile s’ajoute à la forme du génitif : benimle, seninle.
• ✗ Kızım okula bisiklette gidiyor.✓ Kızım okula bisikletle gidiyor.Le français dit « à vélo » avec à, mais en turc le vélo est un moyen et prend -le : bisikletle.
• ✗ Akşam arabala geliyoruz.✓ Akşam arabayla geliyoruz.Araba finit par une voyelle, donc le suffixe prend un y de liaison : arabayla.
• ✗ Ekmeği bıçakle kes.✓ Ekmeği bıçakla kes.Le suffixe -le ne suit que l’harmonie à 2 formes : après le ı de bıçak, il devient -la.