Con: ile y -le / -la (otobüsle, seninle)
Para decir «con», el turco usa ile detrás del nombre o la forma pegada -le / -la: arkadaşımla (con mi amigo), otobüsle (en autobús). Tras vocal se convierte en -yle / -yla.
| Forma | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| separada | nombre + ile | Ali ile, otobüs ile |
| tras consonante | -le / -la | otobüsle, kalemle, arkadaşımla |
| tras vocal | -yle / -yla | arabayla, kediyle |
| pronombres | forma de genitivo + -le | benimle, seninle, onunla, bizimle |
¿Para qué sirve ile?
- Compañía: *Annemle konuşuyorum* (hablo con mi madre).
- Medios e instrumentos, donde el español dice a menudo «en»: *trenle* (en tren), *kalemle* (con bolígrafo).
- «y» entre dos nombres: *Ali ile Ayşe* (Ali y Ayşe).
- El sufijo solo tiene 2 formas, con e o con a: *otobüsle*, *arabayla*.
Ejemplos
- Okula otobüsle gidiyorum.Voy a la escuela en autobús.
- Akşam arkadaşlarımla buluşuyorum.Por la tarde quedo con mis amigos.
- Çorbayı kaşıkla iç.Tómate la sopa con la cuchara.
- Seninle geliyorum.Voy contigo.
- Ali ile Ayşe evde.Ali y Ayşe están en casa.
Errores comunes
- ✗ İşe metroda gidiyorum.✓ İşe metroyla gidiyorum.En español se dice «ir en metro», con «en», pero el medio de transporte no va en locativo, sino con -le: metroyla.
- ✗ İle annem konuşuyorum.✓ Annemle konuşuyorum.El «con» español va delante del nombre; ile va detrás, y lo normal es pegarlo como sufijo: annemle.
- ✗ O ile konuşuyorum.✓ Onunla konuşuyorum.Los pronombres toman -le sobre su forma de genitivo: onunla; el español solo tiene formas especiales para «conmigo» y «contigo».
- ✗ Havaalanına taksiyla gittik.✓ Havaalanına taksiyle gittik.El sufijo solo tiene dos formas, con e o con a: tras la i de taksi va -yle, taksiyle.
- ✗ Buraya arabala geldik.✓ Buraya arabayla geldik.Tras vocal hace falta una -y- de enlace: araba-y-la, igual que en otros sufijos que empiezan por vocal.