Mit: ile und -le / -la (otobüsle, seninle)

Für „mit“ benutzt das Türkische ile oder die angehängte Form -le / -la: arkadaşımla (mit meinem Freund), otobüsle (mit dem Bus). Nach einem Vokal steht -yle / -yla.

Wofür steht ile?

• Begleitung: *Annemle konuşuyorum* (Ich spreche mit meiner Mutter).
• Mittel und Werkzeug: *trenle* (mit dem Zug), *kalemle* (mit dem Stift).
• „und“ zwischen zwei Nomen: *Ali ile Ayşe* (Ali und Ayşe).
• Die Endung folgt nur der kleinen Harmonie (e oder a): *otobüsle*, *arabayla*.

Beispiele

• Okula otobüsle gidiyorum.Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
• Akşam arkadaşlarımla buluşuyorum.Am Abend treffe ich mich mit meinen Freunden.
• Çorbayı kaşıkla iç.Iss die Suppe mit dem Löffel.
• Seninle geliyorum.Ich komme mit dir.
• Ali ile Ayşe evde.Ali und Ayşe sind zu Hause.

Typische Fehler

• ✗ Ben ile otobüs gidiyorum.✓ Ben otobüsle gidiyorum.Ile steht wie eine Endung hinter dem Nomen: otobüsle; das deutsche „mit dem Bus“ stellt die Präposition davor.
• ✗ Ben sen ile geliyorum.✓ Ben seninle geliyorum.Pronomen stehen vor ile in der Genitivform (seninle), während das deutsche „mit dir“ den Dativ nimmt; sen ile gibt es nicht.
• ✗ Ali arabayle geliyor.✓ Ali arabayla geliyor.Die Endung folgt der kleinen Harmonie: Nach dem a in araba steht -yla, nicht -yle.
• ✗ Çocuk kedile oynuyor.✓ Çocuk kediyle oynuyor.Nach einem Vokal braucht die Endung ein -y-: kediyle, arabayla.
• ✗ Ali yirmi yaşla evleniyor.✓ Ali yirmi yaşında evleniyor.„Mit zwanzig“ heißt yirmi yaşında; ile drückt Begleitung und Mittel aus, kein Alter wie das deutsche „mit“.