«З» і «чим»: ile та -le / -la (otobüsle, seninle)
Для «з кимось» і «чимось» турецька вживає ile після іменника або суфікс -le / -la: arkadaşımla (з моїм другом), otobüsle (автобусом). Після голосного він має форму -yle / -yla.
| Форма | Як | Приклад |
|---|---|---|
| окремо | іменник + ile | Ali ile, otobüs ile |
| після приголосного | -le / -la | otobüsle, kalemle, arkadaşımla |
| після голосного | -yle / -yla | arabayla, kediyle |
| займенники | форма родового + -le | benimle, seninle, onunla, bizimle |
Для чого вживають ile?
- Супровід, як українське «з + орудний»: *Annemle konuşuyorum* (я розмовляю з мамою).
- Засіб і транспорт, як орудний відмінок «ручкою», «автобусом»: *trenle* (потягом), *kalemle* (ручкою).
- «і» між двома іменниками: *Ali ile Ayşe* (Алі й Айше).
- Українське «з» означає і «разом із», і «звідки»; «звідки» — це вже вихідний відмінок: *Lviv'den* (зі Львова).
- Суфікс має лише 2 варіанти, з e або a: *otobüsle*, *arabayla*.
Приклади
- Okula otobüsle gidiyorum.Я їжджу до школи автобусом.
- Akşam arkadaşlarımla buluşuyorum.Увечері я зустрічаюся з друзями.
- Çorbayı kaşıkla iç.Їж суп ложкою.
- Seninle geliyorum.Я йду з тобою.
- Ali ile Ayşe evde.Алі й Айше вдома.
Типові помилки
- ✗ Arkadaşımdan sinemaya gittim. (= з другом)✓ Arkadaşımla sinemaya gittim. (= з другом)Українське «з» означає і «разом із», і «звідки»; «з другом» — це ile, а -den значило б «від друга, з дому друга».
- ✗ Tramvayda okula gidiyorum. (= їду трамваєм)✓ Tramvayla okula gidiyorum. (= їду трамваєм)Українське «їду трамваєм» має орудний відмінок, і в турецькій засіб — це теж -le: tramvayla, а не місцевий відмінок.
- ✗ Ben ile gel!✓ Benimle gel!Займенники приєднують -le до форми родового відмінка: benimle, а не ben ile.
- ✗ Kalemla yazıyorum.✓ Kalemle yazıyorum.Суфікс має лише 2 варіанти: після e в kalem буде -le, kalemle.
- ✗ Eve taksile döndük.✓ Eve taksiyle döndük.Після голосного потрібне сполучне -y-: taksi-y-le.