Conjunções: ve, ama, çünkü, ya da, de
ve (e), ama (mas), çünkü (porque) e ya da (ou) ligam palavras e frases quase como em português. de / da quer dizer “também” e vem logo depois da palavra a que se refere.
| Conjunção | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| ve | e | Ekmek ve peynir. |
| ama / fakat | mas | Ev küçük ama güzel. |
| çünkü | porque | Gelmiyorum, çünkü hastayım. |
| bu yüzden | por isso | Hastayım, bu yüzden gelmiyorum. |
| ya da / veya | ou (afirmação) | Pazartesi ya da salı geliyorum. |
| yoksa | ou (pergunta) | Çay mı istiyorsun, yoksa kahve mi? |
| de / da | também | Ben de geliyorum. |
O que é diferente do português?
- de / da (também) se escreve separado e vem logo depois da palavra a que se refere, nunca no fim da frase como “eu vou também”: *Ben de geliyorum*.
- Na pergunta o “ou” é yoksa (ou só *mı … mı?*); na afirmação é ya da / veya.
- ya da são duas palavras, embora “ou” seja uma.
- bu yüzden (por isso) dá a consequência, çünkü (porque) a causa.
- de segue a harmonia de 2 formas: *ben de*, *Murat da*.
Exemplos
- Ben çay ve su istiyorum.Quero chá e água.
- Hava soğuk ama güneşli.Está frio, mas ensolarado.
- Bugün çalışmıyorum, çünkü tatildeyim.Hoje não vou trabalhar porque estou de férias.
- Akşam sinemaya ya da tiyatroya gidiyoruz.À noite vamos ao cinema ou ao teatro.
- Murat da geliyor.O Murat também vem.
Erros comuns
- ✗ Ben geliyorum de.✓ Ben de geliyorum.Em português “também” pode ir para o fim (eu vou também), mas de fica logo depois da palavra a que se refere: ben de.
- ✗ Bende geliyorum.✓ Ben de geliyorum.O “também” de se escreve separado; junto, bende é o locativo “em mim, comigo” e muda o sentido.
- ✗ Çay mı istiyorsun, ya da kahve mi?✓ Çay mı istiyorsun, yoksa kahve mi?O português usa o mesmo “ou” em perguntas e afirmações, mas numa pergunta de escolha o turco usa yoksa.
- ✗ Okan de geliyor.✓ Okan da geliyor.O de “também” segue a harmonia de 2 formas: a última vogal de Okan é a, então da.
- ✗ Pazartesi yada salı geliyorum.✓ Pazartesi ya da salı geliyorum.O português escreve “ou” numa palavra só, mas ya da se escreve separado.