Ідіоми й прислівʼя (deyimler, atasözleri)
Турецькі ідіоми (deyimler) та прислівʼя (atasözleri) трапляються на кожному кроці: göz kulak olmak (наглядати), Damlaya damlaya göl olur (Крапля по краплі — і море). Їхня форма стала, а дослівний переклад з української майже ніколи не спрацьовує.
| Турецькою | Дослівно | Значення |
|---|---|---|
| göz kulak olmak | бути оком і вухом | наглядати, пильнувати |
| kulak asmamak | не вішати вухо | не зважати, пропускати повз вуха |
| ağzı kulaklarında | рот до вух | усмішка до вух |
| eli açık | з відкритою рукою | щедрий |
| Damlaya damlaya göl olur. | Крапля по краплі — озеро. | Потроху — і набереться. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Одна рука не плескає, дві — плескають. | Один у полі не воїн. |
Як уживати ідіоми?
- Форма стала: слова й закінчення не змінюються, відмінюється лише дієслово: *Çocuğa göz kulak ol!*
- Багато ідіом мають назви частин тіла: göz (око), kulak (вухо), el (рука), ağız (рот).
- Українські ідіоми не перекладають дослівно: шукайте турецький відповідник.
- Прислівʼя часто цитують лише наполовину: *Damlaya damlaya…*
Приклади
- Ben yokken çocuklara göz kulak olur musun?Наглянеш за дітьми, поки мене не буде?
- Ne dersem diyeyim, kulak asmıyor.Що б я не казав, він пропускає повз вуха.
- Yeni işini anlatırken ağzı kulaklarındaydı.Розповідаючи про нову роботу, він усміхався до вух.
- Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Щомісяця відкладаю трохи грошей: потроху й набереться.
- Babam çok eli açık biri.Мій тато дуже щедра людина.
Типові помилки
- ✗ Kulağıma erişte asıyorsun. (= вішаєш локшину на вуха)✓ Bana masal anlatıyorsun. (= вішаєш локшину на вуха)Українська ідіома дослівно турецькою не діє; «дурити байками» — masal anlatmak.
- ✗ Derste karga yakalıyorsun. (= ловиш ґав)✓ Derste aval aval bakıyorsun. (= ловиш ґав)Українське «ловити ґав» калькою не зрозуміють; «бездумно витріщатися» турецькою — aval aval bakmak.
- ✗ Çocuklara göz ve kulak ol.✓ Çocuklara göz kulak ol.Форма ідіоми стала: göz kulak olmak, без ve між словами.
- ✗ Yavaş gidersen uzağa gidersin. (= тихіше їдеш — далі будеш)✓ Acele işe şeytan karışır. (= тихіше їдеш — далі будеш)Українське прислівʼя турецькою не перекладають слово в слово; близький відповідник — acele işe şeytan karışır («у поспішну справу втручається біс»).
- ✗ Sınavın için yumruklarımı tutuyorum. (= тримаю кулаки)✓ Sınavında başarılar dilerim. (= тримаю кулаки)Українське «тримаю кулаки» турки не зрозуміють; удачі бажають словами başarılar dilerim.