Modismos y refranes (deyimler, atasözleri)
Los modismos (deyimler) y los refranes (atasözleri) turcos están por todas partes: göz kulak olmak (estar pendiente de alguien), Damlaya damlaya göl olur (poco a poco se llega lejos). Su forma es fija y no se traducen palabra por palabra.
| Turco | Literalmente | Significado |
|---|---|---|
| göz kulak olmak | ser ojo y oreja | estar pendiente, cuidar |
| kulak asmamak | no colgar la oreja | no hacer caso |
| ağzı kulaklarında | con la boca en las orejas | sonriendo de oreja a oreja |
| eli açık | de mano abierta | generoso |
| Damlaya damlaya göl olur. | Gota a gota se forma un lago. | Poco a poco se llega lejos. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Una mano no suena; dos, sí. | La unión hace la fuerza. |
¿Cómo se usan los modismos?
- La forma es fija: palabras y terminaciones no cambian, solo se conjuga el verbo: *Çocuğa göz kulak ol!*
- Muchos modismos tienen partes del cuerpo: göz (ojo), kulak (oreja), el (mano), ağız (boca).
- Los refranes se citan a menudo solo a medias: *Damlaya damlaya…*
Ejemplos
- Ben yokken çocuklara göz kulak olur musun?¿Estarás pendiente de los niños mientras no estoy?
- Ne dersem diyeyim, kulak asmıyor.Diga lo que diga, no me hace caso.
- Yeni işini anlatırken ağzı kulaklarındaydı.Cuando hablaba de su nuevo trabajo, sonreía de oreja a oreja.
- Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Ahorro un poco cada mes; poco a poco se llega lejos.
- Babam çok eli açık biri.Mi padre es muy generoso.
Errores comunes
- ✗ Bu araba bir göz değerinde. (= cuesta un ojo de la cara)✓ Bu araba ateş pahası. (= cuesta un ojo de la cara)El modismo español no tiene sentido traducido palabra por palabra; para algo carísimo el turco dice ateş pahası («precio de fuego»).
- ✗ Saçımı mı alıyorsun? (= ¿me tomas el pelo?)✓ Benimle dalga mı geçiyorsun? (= ¿me tomas el pelo?)El «tomar el pelo» español no se traduce: saçımı almak significa cortarme el pelo; para burlarse se dice dalga geçmek.
- ✗ Ağzı kulaklarına, çok mutlu.✓ Ağzı kulaklarında, çok mutlu.La forma del modismo es fija: ağzı kulaklarında, con locativo; no se cambia el caso.
- ✗ Geç daha iyi, hiç olmamaktan.✓ Geç olsun da güç olmasın.El refrán español «más vale tarde que nunca» tiene su propio equivalente turco: geç olsun da güç olmasın.
- ✗ Çiviye vurdun! (= has dado en el clavo)✓ Tam on ikiden vurdun! (= has dado en el clavo)El «dar en el clavo» español no se traduce con çivi; el turco dice on ikiden vurmak («dar en el doce» de la diana).