Les expressions et les proverbes (deyimler, atasözleri)
Les expressions idiomatiques (deyimler) et les proverbes (atasözleri) sont partout dans la vie quotidienne : göz kulak olmak (garder un œil sur), Damlaya damlaya göl olur (les petits ruisseaux font les grandes rivières). Leur forme est figée et la traduction mot à mot marche rarement.
| Turc | Mot à mot | Sens |
|---|---|---|
| göz kulak olmak | être œil et oreille | surveiller, garder un œil sur |
| kulak asmamak | ne pas suspendre l’oreille | ne pas écouter, faire la sourde oreille |
| ağzı kulaklarında | sa bouche à ses oreilles | sourire jusqu’aux oreilles |
| eli açık | la main ouverte | généreux |
| Damlaya damlaya göl olur. | Goutte à goutte se forme un lac. | Les petits ruisseaux font les grandes rivières. |
Comment employer les expressions ?
- La forme est figée : les mots et les suffixes restent, seul le verbe se conjugue : *Çocuğa göz kulak ol!*
- Beaucoup d’expressions contiennent des parties du corps : göz (œil), kulak (oreille), el (main), ağız (bouche).
Exemples
- Ben yokken çocuklara göz kulak olur musun?Tu veux bien surveiller les enfants pendant mon absence ?
- Ne dersem diyeyim, kulak asmıyor.Quoi que je dise, il fait la sourde oreille.
- Yeni işini anlatırken ağzı kulaklarındaydı.Quand il parlait de son nouveau travail, il souriait jusqu’aux oreilles.
- Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Je mets un peu d’argent de côté chaque mois ; les petits ruisseaux font les grandes rivières.
- Babam çok eli açık biri.Mon père est quelqu’un de très généreux.
Erreurs courantes
- ✗ Komşu çocuklarda bir göz tutuyor.✓ Komşu çocuklara göz kulak oluyor.Le « garder un œil sur » français ne se calque pas : le turc dit göz kulak olmak, avec le datif sur la personne surveillée.
- ✗ Babam söylediklerime kulağını asmıyor.✓ Babam söylediklerime kulak asmıyor.Dans une expression figée, les mots ne prennent pas de suffixe : kulak asmamak, sans possessif, même si le français dit « prêter l’oreille ».
- ✗ Kulaklarına kadar gülüyordu.✓ Ağzı kulaklarındaydı.Le « sourire jusqu’aux oreilles » français ne se calque pas : en turc, c’est la bouche qui est « aux oreilles », ağzı kulaklarında.
- ✗ Yavaş yavaş kuş yuvasını yapar.✓ Damlaya damlaya göl olur.Le proverbe français « petit à petit, l’oiseau fait son nid » n’existe pas en turc ; l’équivalent est damlaya damlaya göl olur.
- ✗ Amcam kalbi elinde bir adam.✓ Amcam eli açık bir adam.Le « avoir le cœur sur la main » français ne se calque pas : pour un homme généreux, le turc dit eli açık, « la main ouverte ».