Redewendungen und Sprichwörter (deyimler, atasözleri)
Türkische Redewendungen (deyimler) und Sprichwörter (atasözleri) sind im Alltag überall: göz kulak olmak (aufpassen), Damlaya damlaya göl olur (Kleinvieh macht auch Mist). Ihre Form ist fest; wörtlich übersetzen funktioniert selten.
| Türkisch | wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| göz kulak olmak | Auge und Ohr sein | auf etwas aufpassen |
| kulak asmamak | kein Ohr aufhängen | nicht hinhören, ignorieren |
| ağzı kulaklarında | sein Mund an den Ohren | über beide Ohren strahlen |
| eli açık | mit offener Hand | großzügig |
| Damlaya damlaya göl olur. | Tropfen für Tropfen wird ein See. | Kleinvieh macht auch Mist. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Was hat eine Hand? Zwei Hände machen einen Klang. | Gemeinsam sind wir stark. |
Wie benutzt man Redewendungen?
- Die Form ist fest: Wörter und Endungen bleiben, nur das Verb wird konjugiert: *Çocuğa göz kulak ol!*
- Viele Redewendungen enthalten Körperteile: göz (Auge), kulak (Ohr), el (Hand), ağız (Mund).
- Sprichwörter zitiert man oft nur halb: *Damlaya damlaya …*
- Ein deutsches Bild passt selten wörtlich; man lernt die türkische Entsprechung.
Beispiele
- Ben yokken çocuklara göz kulak olur musun?Passt du auf die Kinder auf, wenn ich weg bin?
- Ne dersem diyeyim, kulak asmıyor.Egal, was ich sage, er hört nicht darauf.
- Yeni işini anlatırken ağzı kulaklarındaydı.Als er von seiner neuen Stelle erzählte, strahlte er über beide Ohren.
- Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Ich spare jeden Monat etwas; Kleinvieh macht auch Mist.
- Babam çok eli açık biri.Mein Vater ist ein sehr großzügiger Mensch.
Typische Fehler
- ✗ Çocuklara göz ve kulak ol!✓ Çocuklara göz kulak ol!Die Wendung ist fest: göz kulak olmak, ohne ve dazwischen.
- ✗ Sınavı geçti, ağzı kulağında.✓ Sınavı geçti, ağzı kulaklarında.In der festen Wendung stehen die Ohren im Plural (ağzı kulaklarında), wie im deutschen „über beide Ohren“.
- ✗ Küçük hayvanlar da gübre yapar.✓ Damlaya damlaya göl olur.Das deutsche „Kleinvieh macht auch Mist“ lässt sich nicht wörtlich übersetzen; die türkische Entsprechung ist ein anderes Bild.
- ✗ Senin için başparmaklarımı bastırıyorum.✓ Sana başarılar dilerim.„Daumen drücken“ gibt es im Türkischen nicht; man wünscht Erfolg: Başarılar!
- ✗ Ali çok eli açık, herkesi evine davet eder. (= gastfreundlich)✓ Ali çok misafirperver, herkesi evine davet eder. (= gastfreundlich)Eli açık heißt „großzügig mit Geld“; „gastfreundlich“ ist misafirperver.