Nuancer ses propos : sanırım, -miş olmalı, -se gerek
Dans une discussion ou un texte, on nuance souvent ce qu’on dit : sanırım (je crois), gibi görünüyor (il semble), -miş olmalı (il a dû), -se gerek (sans doute) : Bir yanlışlık olmuş olmalı (il a dû y avoir une erreur).
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| sanırım / galiba | je crois, sans doute | Sanırım haklısınız. |
| gibi görünüyor | il semble | Sorun çözülmüş gibi görünüyor. |
| -miş olmalı | il a dû | Ali erken çıkmış olmalı. |
| -se gerek | sans doute (soutenu) | Toplantı bitmiş olsa gerek. |
| -diği düşünülüyor / söyleniyor | on pense / on dit que | Fiyatların artacağı düşünülüyor. |
| bir bakıma / kısmen | dans un sens, en partie | Bir bakıma haklısın. |
Quel degré de certitude ?
- -miş olmalı tire une conclusion d’un indice, comme « il a dû » ; -miş olabilir (il a peut-être) est plus faible.
- -se gerek sonne soutenu : *Yorgun olsa gerek* (Il doit être fatigué).
- Les passifs comme düşünülüyor, tahmin ediliyor (on pense, on estime) cachent qui pense ; la phrase devant eux ne prend pas l’accusatif.
- À l’oral, galiba, sanki, bence suffisent.
Exemples
- Sanırım bir yanlışlık var.Je crois qu’il y a une erreur.
- Kapı açık, biri içeri girmiş olmalı.La porte est ouverte, quelqu’un a dû entrer.
- Bu saatte uçak inmiş olsa gerek.À cette heure-ci, l’avion a sans doute atterri.
- Ekonominin yavaşladığı söyleniyor.On dit que l’économie ralentit.
- Planınız bir bakıma mantıklı.Votre plan est logique, dans un sens.
Erreurs courantes
- ✗ Toplantının erteleneceğini söyleniyor.✓ Toplantının erteleneceği söyleniyor.Devant un verbe passif comme söyleniyor, la complétive ne prend pas l’accusatif : erteleneceği ; le « on dit que » français n’aide pas à le voir.
- ✗ Yorgun olsun gerek.✓ Yorgun olsa gerek.La tournure figée -se gerek se construit avec la forme en -se : olsa gerek ; l’optatif olsun ne convient pas.
- ✗ Ali erken çıkmış olmalı. (il est peut-être parti)✓ Ali erken çıkmış olabilir.Le « il est peut-être parti » français est une simple possibilité ; -miş olmalı exprime une déduction presque sûre, « il a dû ».
- ✗ Bir yönde haklısın.✓ Bir bakıma haklısın.Le « dans un sens » français ne se calque pas avec yön, qui veut dire « direction » : on dit bir bakıma.
- ✗ Kısmi haklısın.✓ Kısmen haklısın.Kısmi est un adjectif (kısmi bir başarı) ; devant haklı, il faut l’adverbe kısmen, « en partie ».