Suavizar lo que dices: sanırım, -miş olmalı, -se gerek
En debates y textos se suele suavizar lo que se dice: sanırım (creo que), gibi görünüyor (parece que), -miş olmalı (debe de haber), -se gerek (debe de, formal): Bir yanlışlık olmuş olmalı (debe de haber habido un error).
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sanırım / galiba | creo que, seguramente | Sanırım haklısınız. |
| gibi görünüyor | parece que | Sorun çözülmüş gibi görünüyor. |
| -miş olmalı | debe de haber… | Ali erken çıkmış olmalı. |
| -se gerek | debe de (formal) | Toplantı bitmiş olsa gerek. |
| -diği düşünülüyor / söyleniyor | se cree / se dice que | Fiyatların artacağı düşünülüyor. |
| bir bakıma / kısmen | en cierto modo, en parte | Bir bakıma haklısın. |
¿Hasta qué punto estás seguro?
- -miş olmalı deduce a partir de indicios, como «debe de haber»; -miş olabilir (puede que haya) es más débil.
- -se gerek suena formal: *Yorgun olsa gerek* (debe de estar cansado).
- Las formas pasivas como düşünülüyor, tahmin ediliyor (se cree, se calcula) ocultan quién lo piensa; la oración que va delante no lleva acusativo.
- En el habla bastan galiba, sanki, bence.
Ejemplos
- Sanırım bir yanlışlık var.Creo que hay un error.
- Kapı açık, biri içeri girmiş olmalı.La puerta está abierta; alguien debe de haber entrado.
- Bu saatte uçak inmiş olsa gerek.A estas horas el avión ya habrá aterrizado.
- Ekonominin yavaşladığı söyleniyor.Se dice que la economía se está frenando.
- Planınız bir bakıma mantıklı.Su plan tiene sentido en cierto modo.
Errores comunes
- ✗ Toplantının iptal edileceğini tahmin ediliyor.✓ Toplantının iptal edileceği tahmin ediliyor.En español «se calcula que…» no cambia la oración; con un verbo pasivo como tahmin ediliyor, la oración es el sujeto y no lleva acusativo.
- ✗ Ali çok yorgun olur gerek.✓ Ali çok yorgun olsa gerek.La expresión formal de suposición es fija: -se + gerek, olsa gerek; no se forma con el aoristo.
- ✗ Kapı açık, biri içeri girmeli. (= debe de haber entrado)✓ Kapı açık, biri içeri girmiş olmalı. (= debe de haber entrado)El «debe de haber entrado» español habla del pasado; girmeli es «debe entrar», y la suposición sobre algo ya ocurrido es girmiş olmalı.
- ✗ Bakan istifa edeceği söyleniyor.✓ Bakanın istifa edeceği söyleniyor.En español «se dice que el ministro dimitirá» deja el sujeto igual; en turco, ante -diği söyleniyor, va en genitivo: bakanın.
- ✗ En iyisi yarın gelir. (= a lo mejor viene mañana)✓ Belki yarın gelir. (= a lo mejor viene mañana)El «a lo mejor» español no se traduce palabra por palabra: en iyisi significa «lo mejor es»; para la duda se usa belki o galiba.