Vorsichtig formulieren: sanırım, -miş olmalı, -se gerek
In Diskussionen und Texten formuliert man oft vorsichtig: sanırım (ich glaube), gibi görünüyor (scheint), -miş olmalı (muss wohl … haben), -se gerek (dürfte): Bir yanlışlık olmuş olmalı (Da muss ein Fehler passiert sein).
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| sanırım / galiba | ich glaube, wohl | Sanırım haklısınız. |
| gibi görünüyor | scheint | Sorun çözülmüş gibi görünüyor. |
| -miş olmalı | muss wohl … haben | Ali erken çıkmış olmalı. |
| -se gerek | dürfte, wird wohl | Toplantı bitmiş olsa gerek. |
| -diği düşünülüyor / söyleniyor | man vermutet, es heißt | Fiyatların artacağı düşünülüyor. |
| bir bakıma / kısmen | in gewisser Weise, teilweise | Bir bakıma haklısın. |
Wie stark ist die Vermutung?
- -miş olmalı schließt aus Anzeichen auf Vergangenes; -miş olabilir ist schwächer.
- -se gerek klingt gehoben: *Yorgun olsa gerek* (Er dürfte müde sein).
- Passivformen wie düşünülüyor, tahmin ediliyor lassen offen, wer etwas vermutet; der Inhalt steht dann ohne Akkusativ davor.
- Im Gespräch reichen oft galiba, sanki, bence.
Beispiele
- Sanırım bir yanlışlık var.Ich glaube, da liegt ein Fehler vor.
- Kapı açık, biri içeri girmiş olmalı.Die Tür ist offen, es muss jemand hineingegangen sein.
- Bu saatte uçak inmiş olsa gerek.Um diese Zeit dürfte das Flugzeug gelandet sein.
- Ekonominin yavaşladığı söyleniyor.Es heißt, die Wirtschaft verlangsame sich.
- Planınız bir bakıma mantıklı.Ihr Plan ist in gewisser Weise logisch.
Typische Fehler
- ✗ Biri içeri girdi olmalı.✓ Biri içeri girmiş olmalı.Das deutsche „muss hineingegangen sein“ hat ein Partizip; ebenso steht vor olmalı -miş: girmiş olmalı.
- ✗ Uçak inmiş olmak gerek.✓ Uçak inmiş olsa gerek.Die feste Form der Vermutung lautet olsa gerek, wie das deutsche „dürfte“; mit olmak entsteht hier kein Satz.
- ✗ Fiyatların artacağını düşünülüyor.✓ Fiyatların artacağı düşünülüyor.Im Passiv wird der dass-Satz zum Subjekt und verliert den Akkusativ: artacağı düşünülüyor.
- ✗ Ali gelmeli olmuş.✓ Ali gelmiş olmalı.Die Reihenfolge ist fest: zuerst -miş, dann olmalı.
- ✗ Ali gelmiş olmamalı. (= ist wohl nicht gekommen)✓ Ali gelmemiş olmalı. (= ist wohl nicht gekommen)Das deutsche „muss wohl nicht gekommen sein“ verneint das Kommen: gelmemiş olmalı; olmamalı hieße „darf nicht“.