Помʼякшення висловлювань: sanırım, -miş olmalı, -se gerek
У дискусіях і текстах сказане часто помʼякшують: sanırım (думаю), gibi görünüyor (здається), -miş olmalı (мабуть, уже), -se gerek (певно, книжне): Bir yanlışlık olmuş olmalı (Мабуть, сталася помилка).
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| sanırım / galiba | думаю, мабуть | Sanırım haklısınız. |
| gibi görünüyor | здається | Sorun çözülmüş gibi görünüyor. |
| -miş olmalı | мабуть, уже … | Ali erken çıkmış olmalı. |
| -se gerek | певно (книжне) | Toplantı bitmiş olsa gerek. |
| -diği düşünülüyor / söyleniyor | вважається / кажуть, що | Fiyatların artacağı düşünülüyor. |
| bir bakıma / kısmen | певною мірою, частково | Bir bakıma haklısın. |
Наскільки ви впевнені?
- -miş olmalı робить висновок із доказів про минуле, як «мабуть, уже»; -miş olabilir (можливо, …) — слабше.
- -se gerek звучить книжно: *Yorgun olsa gerek* (Певно, він утомився).
- Пасивні форми düşünülüyor, tahmin ediliyor (вважається, прогнозується) приховують, хто так думає; підрядне перед ними — без знахідного відмінка, а його підмет — у родовому.
- У розмові досить galiba, sanki, bence.
Приклади
- Sanırım bir yanlışlık var.Думаю, тут помилка.
- Kapı açık, biri içeri girmiş olmalı.Двері відчинені — мабуть, хтось увійшов.
- Bu saatte uçak inmiş olsa gerek.О цій порі літак уже, певно, приземлився.
- Ekonominin yavaşladığı söyleniyor.Кажуть, що економіка сповільнюється.
- Planınız bir bakıma mantıklı.Ваш план певною мірою логічний.
Типові помилки
- ✗ Ekonominin büyüyeceğini tahmin ediliyor.✓ Ekonominin büyüyeceği tahmin ediliyor.Українське «прогнозується, що» не змінює підрядного, а турецьке підрядне перед пасивом tahmin ediliyor є підметом і не бере знахідного відмінка.
- ✗ Ali evde olur gerek.✓ Ali evde olsa gerek.Книжне припущення — сталий вираз -se + gerek: olsa gerek; широкий час тут не вживають.
- ✗ Biri pencereyi açmalı. (= мабуть, хтось відчинив)✓ Biri pencereyi açmış olmalı. (= мабуть, хтось відчинив)Українське «мабуть, відчинив» говорить про минуле; açmalı — «має відчинити», а припущення про минуле — açmış olmalı.
- ✗ Şirket kapanacağı söyleniyor.✓ Şirketin kapanacağı söyleniyor.Українське «кажуть, що компанія закриється» лишає підмет у називному, а перед -diği söyleniyor підмет стоїть у родовому: şirketin.
- ✗ Ali bunu bilir olabilir.✓ Ali bunu biliyor olabilir.Українське «можливо, знає» має теперішній час; перед olabilir для стану зараз уживають -iyor: biliyor olabilir, а не широкий час.