O genitivo e a posse (Ali’nin evi)
Para dizer de quem é algo, o turco marca as duas palavras: o dono leva o genitivo -(n)in e a coisa leva o sufixo possessivo: Ali'nin evi (a casa do Ali). A ordem é a contrária do português.
| O dono termina em | Genitivo | Exemplo |
|---|---|---|
| consoante | -ın / -in / -un / -ün | Ahmet'in arabası (o carro do Ahmet), okulun bahçesi (o pátio da escola) |
| vogal | -nın / -nin / -nun / -nün | Ali'nin evi (a casa do Ali), kedinin adı (o nome do gato) |
| pronomes | formas próprias | benim, senin, onun, bizim, sizin, onların |
Duas terminações, uma expressão
- Primeiro vem o dono com o genitivo, depois a coisa com o possessivo: *annemin adı* (o nome da minha mãe).
- O nosso “de” não é o ablativo: “a casa do Ali” é *Ali'nin evi*, nunca *Ali'den ev*.
- Para tipo ou função não se usa genitivo: *Türk kahvesi* (café turco), *okul müdürü* (diretor de escola).
- Exceção: su (água) → suyun.
Exemplos
- Ali'nin evi çok büyük.A casa do Ali é muito grande.
- Bu, öğretmenin çantası.Esta é a bolsa da professora.
- Kedinin adı Pamuk.O nome do gato é Pamuk.
- Annemin arabası yeni.O carro da minha mãe é novo.
- Bir Türk kahvesi lütfen.Um café turco, por favor.
Erros comuns
- ✗ Arabası Ali'nin çok eski.✓ Ali'nin arabası çok eski.Em português a coisa vem primeiro (o carro do Ali), mas em turco o dono vem antes: Ali'nin arabası.
- ✗ Ali'nin ev çok güzel.✓ Ali'nin evi çok güzel.O português só precisa do “de”, mas em turco a coisa também leva o sufixo possessivo: Ali'nin evi.
- ✗ Annemden telefonu yeni.✓ Annemin telefonu yeni.O “de” de posse português não é o ablativo -den: para o dono o turco usa o genitivo, annemin.
- ✗ Kedin rengi beyaz.✓ Kedinin rengi beyaz.Kedi termina em vogal, então o genitivo ganha um n de ligação: kedinin, e não kedin, que quer dizer “seu gato”.
- ✗ Türk'ün kahvesi çok güzel.✓ Türk kahvesi çok güzel.Quando se fala de um tipo de coisa, como “café turco”, não há dono: só o sufixo possessivo, Türk kahvesi.