Le génitif et la possession (Ali'nin evi)

Pour dire à qui est une chose, le turc marque les deux mots : le possesseur prend le génitif -(n)in, la chose possédée un suffixe possessif : Ali'nin evi (la maison d’Ali). L’ordre est l’inverse du français.

Deux suffixes, une seule expression

• Le possesseur vient d’abord avec le génitif, la chose ensuite avec le possessif : *annemin adı* (le nom de ma mère).
• Le « de » français se place devant le possesseur ; le turc n’a pas de mot pour « de » : tout passe par les suffixes.
• Pour un type ou une fonction, pas de génitif : *Türk kahvesi* (café turc), *Fransızca öğretmeni* (professeur de français).
• Exception : su (eau) → suyun.

Exemples

• Ali'nin evi çok büyük.La maison d’Ali est très grande.
• Bu, öğretmenin çantası.C’est le sac du professeur.
• Kedinin adı Pamuk.Le chat s’appelle Pamuk.
• Annemin arabası yeni.La voiture de ma mère est neuve.
• Bir Türk kahvesi lütfen.Un café turc, s’il vous plaît.

Erreurs courantes

• ✗ Evi Ali'nin çok güzel.✓ Ali'nin evi çok güzel.En français on dit « la maison d’Ali », la chose d’abord ; en turc le possesseur vient en premier : Ali'nin evi.
• ✗ Öğretmenin çanta masada.✓ Öğretmenin çantası masada.Le « de » français ne marque que le possesseur, alors qu’en turc la chose possédée porte aussi un suffixe : çantası.
• ✗ Kediin rengi siyah.✓ Kedinin rengi siyah.Après une voyelle, le génitif prend un n : kedinin, Ali'nin.
• ✗ Ayşe Fransızcanın öğretmeni.✓ Ayşe Fransızca öğretmeni.Le « de » de « professeur de français » indique un type, pas un possesseur : le turc dit Fransızca öğretmeni, sans génitif.
• ✗ Bu sunun tadı güzel.✓ Bu suyun tadı güzel.Su est une exception : son génitif est suyun, avec un y, et non sunun.