Родовий відмінок і належність (Ali'nin evi)
Щоб сказати, чиє щось, турецька позначає обидва слова: власник отримує родовий відмінок -(n)in, а річ — присвійний суфікс: Ali'nin evi (будинок Алі). Порядок протилежний українському: спочатку власник.
| Власник закінчується на | Родовий | Приклад |
|---|---|---|
| приголосний | -ın / -in / -un / -ün | Ahmet'in arabası (машина Ахмета), okulun bahçesi (двір школи) |
| голосний | -nın / -nin / -nun / -nün | Ali'nin evi (будинок Алі), kedinin adı (імʼя кота) |
| займенники | окремі форми | benim, senin, onun, bizim, sizin, onların |
Два суфікси для однієї думки
- Власник іде першим із родовим, річ — другою з присвійним суфіксом: *annemin adı* (імʼя моєї мами).
- Порядок протилежний українському «будинок Алі»: *Ali'nin evi*, а не *ev Ali'nin*.
- Українському прикметнику часто відповідає зворот із присвійним суфіксом: *Türk kahvesi* (турецька кава), *okul müdürü* (директор школи).
- Виняток: su (вода) → suyun.
Приклади
- Ali'nin evi çok büyük.Будинок Алі дуже великий.
- Bu, öğretmenin çantası.Це сумка вчительки.
- Kedinin adı Pamuk.Кота звати Памук.
- Annemin arabası yeni.Мамина машина нова.
- Bir Türk kahvesi lütfen.Одну турецьку каву, будь ласка.
Типові помилки
- ✗ Araba Ahmet'in çok yeni.✓ Ahmet'in arabası çok yeni.В українській власник іде після речі («машина Ахмета»); у турецькій він стоїть першим, а машина отримує присвійний суфікс: Ahmet'in arabası.
- ✗ Türk çay çok güzel.✓ Türk çayı çok güzel.Українському прикметнику «турецький» тут відповідає зворот із присвійним суфіксом на другому слові: Türk çayı.
- ✗ Annemin ad Olena.✓ Annemin adı Olena.Після родового відмінка річ теж потребує свого суфікса: annemin adı; одного родового недостатньо.
- ✗ Odaın penceresi büyük.✓ Odanın penceresi büyük.Після голосного родовий відмінок має сполучне -n-: oda-n-ın.
- ✗ Sunun rengi mavi.✓ Suyun rengi mavi.Su (вода) — виняток: його родовий відмінок suyun, з y, а не з n.