El genitivo y la posesión (Ali'nin evi)
Para decir de quién es algo, el turco marca las dos palabras: el poseedor lleva el genitivo -(n)in y lo poseído, un sufijo posesivo: Ali'nin evi (la casa de Ali). El orden es el inverso del español.
| El poseedor termina en | Genitivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| consonante | -ın / -in / -un / -ün | Ahmet'in arabası (el coche de Ahmet), okulun bahçesi (el patio de la escuela) |
| vocal | -nın / -nin / -nun / -nün | Ali'nin evi (la casa de Ali), kedinin adı (el nombre del gato) |
| pronombres | formas propias | benim, senin, onun, bizim, sizin, onların |
Dos sufijos para una sola idea
- El poseedor va primero con genitivo y lo poseído después con posesivo: *annemin adı* (el nombre de mi madre).
- El orden es el contrario del español: «la casa de Ali» es *Ali'nin evi*, no *ev Ali'nin*.
- El «de» que indica tipo o función no lleva genitivo: *Türk kahvesi* (café turco), *okul müdürü* (director de escuela), *Türkçe dersi* (clase de turco).
- Excepción: su (agua) → suyun.
Ejemplos
- Ali'nin evi çok büyük.La casa de Ali es muy grande.
- Bu, öğretmenin çantası.Este es el bolso de la profesora.
- Kedinin adı Pamuk.El gato se llama Pamuk.
- Annemin arabası yeni.El coche de mi madre es nuevo.
- Bir Türk kahvesi lütfen.Un café turco, por favor.
Errores comunes
- ✗ Ev Ali'nin çok güzel.✓ Ali'nin evi çok güzel.En español el poseedor va detrás («la casa de Ali»); en turco va delante con genitivo y la casa lleva el posesivo: Ali'nin evi.
- ✗ Bu, Ayşe'den çanta.✓ Bu, Ayşe'nin çantası.El «de» español de posesión no es el ablativo -den; se dice con el genitivo y el posesivo: Ayşe'nin çantası.
- ✗ Öğretmenin ad ne?✓ Öğretmenin adı ne?En español basta el «de» («el nombre de la profesora»); en turco, además del genitivo, lo poseído necesita su sufijo: adı.
- ✗ Arabaın rengi güzel.✓ Arabanın rengi güzel.Tras vocal, el genitivo lleva una -n- de enlace: araba-n-ın, no arabaın.
- ✗ Yarın Türkçenin dersi var.✓ Yarın Türkçe dersi var.El «de» de «clase de turco» no indica dueño sino tipo; entonces no se usa genitivo, solo el posesivo: Türkçe dersi.