Le futur en -ecek / -acak (geleceğim)

Le futur en -ecek / -acak exprime les projets, les intentions et les prévisions : geleceğim (je viendrai, je vais venir). Une seule forme couvre le futur simple et le futur proche français.

Formation et règles de sons

• Radical + -ecek / -acak (harmonie à 2 formes) + terminaison de personne.
• Devant une voyelle, k devient ğ : geleceğim, yapacağız, mais geleceksin.
• Après une voyelle, on ajoute -y- : okuyacağım, bekleyeceğim. Avec gitmek et etmek, le t devient d : gideceğim, yardım edeceğim.
• Négation : -meyecek / -mayacak : gelmeyeceğim (je ne viendrai pas).
• Pas de verbe « aller » pour le futur proche : *yağacak* veut dire « il va pleuvoir ».

Exemples

• Yarın seni arayacağım.Je t’appellerai demain.
• Hafta sonu Ankara'ya gideceğiz.Ce week-end, nous allons à Ankara.
• Bu akşam yağmur yağacak.Il va pleuvoir ce soir.
• Ne yapacaksın?Qu’est-ce que tu vas faire ?
• Ben bu filmi izlemeyeceğim.Je ne vais pas regarder ce film.

Erreurs courantes

• ✗ Yarın erken gelecekim.✓ Yarın erken geleceğim.En français le futur garde son r partout (viendrai, viendras), mais en turc le k de -ecek devient ğ devant une voyelle : geleceğim.
• ✗ Yarın geleceksin mi?✓ Yarın gelecek misin?Un calque de « tu viendras demain ? » laisse la terminaison sur le verbe ; au futur, comme au présent, elle passe sur mi : gelecek misin.
• ✗ Ali yarın Bursa'ya gitecek.✓ Ali yarın Bursa'ya gidecek.Devant la voyelle de -ecek, le t de git devient d : gidecek, comme etmek donne edecek.
• ✗ Yarın kar yağmaya gidiyor.✓ Yarın kar yağacak.Le futur proche français « il va neiger » ne se calque pas avec gitmek, qui veut dire « partir » : pour une prévision, le turc emploie -ecek.
• ✗ Ben o partiye gitmeceğim.✓ Ben o partiye gitmeyeceğim.La négation -me finit par une voyelle, donc il faut un y avant -ecek : gitmeyeceğim.