El futuro con -ecek / -acak (geleceğim)

El futuro con -ecek / -acak expresa planes, intenciones y predicciones: geleceğim (vendré / voy a venir). Una sola forma cubre el futuro español y el «ir a + infinitivo».

Formación y cambios de sonido

• Raíz + -ecek / -acak (armonía de 2 formas) + terminación personal.
• Ante vocal la k pasa a ğ: geleceğim, yapacağız, pero geleceksin.
• Tras vocal se añade una -y-: okuyacağım, bekleyeceğim.
• En gitmek y etmek la t pasa a d: gideceğim, yardım edeceğim.
• Negación: -meyecek / -mayacak: gelmeyeceğim (no vendré).
• El «voy a» español no se traduce con *gitmek* (ir a un sitio): *yapacağım* (voy a hacerlo).

Ejemplos

• Yarın seni arayacağım.Mañana te llamaré.
• Hafta sonu Ankara'ya gideceğiz.El fin de semana vamos a ir a Ankara.
• Bu akşam yağmur yağacak.Esta tarde va a llover.
• Ne yapacaksın?¿Qué vas a hacer?
• Ben bu filmi izlemeyeceğim.No voy a ver esta película.

Errores comunes

• ✗ Akşam sana yazacakım.✓ Akşam sana yazacağım.Ante la vocal de la terminación, la k del futuro se convierte en ğ: yazacağım, pero yazacaksın.
• ✗ Bu kitabı okuacağım.✓ Bu kitabı okuyacağım.El español junta dos vocales sin problema («leeré»), pero en turco no se unen: tras la u de oku- el futuro necesita una -y-: okuyacağım.
• ✗ Ona yardım etecek.✓ Ona yardım edecek.En etmek y gitmek, la t final pasa a d ante la vocal del futuro: edecek, gidecek.
• ✗ Ali bu akşam gelmiyecek.✓ Ali bu akşam gelmeyecek.La negación del futuro se escribe -meyecek: la e se mantiene aunque al hablar suene casi «gelmiycek».
• ✗ Seni aramaya gidiyorum. (= te llamaré)✓ Seni arayacağım. (= te llamaré)El «voy a + infinitivo» del español no se traduce con gitmek, que es ir a un sitio; el futuro se forma con -ecek: arayacağım.