Das Futur auf -ecek / -acak (geleceğim)

Das Futur mit -ecek / -acak drückt Pläne, Absichten und Vorhersagen aus: geleceğim (ich werde kommen). Im Alltag benutzt man es häufiger als das deutsche „werden“.

Bildung und Lautregeln

• Stamm + -ecek / -acak (kleine Harmonie) + Personalendung.
• Vor einem Vokal wird k zu ğ: geleceğim, yapacağız, aber geleceksin.
• Nach einem Vokal steht -y-: okuyacağım, bekleyeceğim.
• Bei gitmek und etmek wird t zu d: gideceğim, yardım edeceğim.
• Verneinung: -meyecek / -mayacak: gelmeyeceğim (ich werde nicht kommen).

Beispiele

• Yarın seni arayacağım.Ich rufe dich morgen an.
• Hafta sonu Ankara'ya gideceğiz.Am Wochenende fahren wir nach Ankara.
• Bu akşam yağmur yağacak.Heute Abend wird es regnen.
• Ne yapacaksın?Was wirst du machen?
• Ben bu filmi izlemeyeceğim.Ich werde diesen Film nicht ansehen.

Typische Fehler

• ✗ Ben gelecekim.✓ Ben geleceğim.Vor der vokalischen Endung -im wird das k zu ğ (geleceğim), vor -sin bleibt es (geleceksin); einen solchen Wechsel im Schriftbild kennt das Deutsche nicht.
• ✗ Ben okuacağım.✓ Ben okuyacağım.Endet der Stamm auf einen Vokal, steht vor -acak ein -y-: okuyacağım.
• ✗ Ben gelmek olacağım.✓ Ben geleceğim.Das deutsche „werde kommen“ braucht ein Hilfsverb; im Türkischen steckt das Futur ganz im Suffix: geleceğim.
• ✗ Sen geleceksin mi?✓ Sen gelecek misin?Im Futur wandert die Personalendung in der Frage an die Partikel (gelecek misin), anders als beim deutschen „wirst du kommen?“.
• ✗ Ben yarın giteceğim.✓ Ben yarın gideceğim.Bei gitmek wird t vor einem Vokal zu d: gideceğim, ebenso gidiyorum.