O estilo escrito: -mektedir, -dır, -miştir
Notícias, relatórios e textos oficiais soam diferentes da fala: -mektedir no lugar de -iyor (*yapılmaktadır* = está sendo realizado), -dır para afirmações factuais e -miştir para fatos concluídos.
| Falado | Escrito | Sentido |
|---|---|---|
| çalışıyor | çalışmaktadır | trabalha, atua |
| yapılıyor | yapılmaktadır | está sendo realizado |
| önemli | önemlidir | é importante |
| ertelendi | ertelenmiştir | foi adiado |
| söyledi | belirtti / ifade etti | afirmou, declarou |
| ama | ancak / fakat | porém |
Como reconhecer o estilo escrito?
- -mektedir (literalmente “está no fazer”) substitui -iyor: *Proje devam etmektedir* (O projeto está em andamento).
- -dır na terceira pessoa deixa a afirmação factual: *Giriş ücretsizdir* (A entrada é gratuita). É sufixo, não palavra como o nosso “é”.
- -dır não se acrescenta depois de terminação de primeira pessoa: *çalışmaktayız*.
- -miştir informa fatos concluídos: *Toplantı ertelenmiştir*.
- O “se” formal do português (aceitam-se inscrições) vira passiva: *kabul edilmektedir*.
Exemplos
- Şirketimiz 1995'ten beri bu alanda faaliyet göstermektedir.Nossa empresa atua nesta área desde 1995.
- Müze pazartesi günleri kapalıdır.O museu fecha às segundas-feiras.
- Bakan, yeni yasanın önemli olduğunu belirtti.O ministro afirmou que a nova lei é importante.
- Toplantı ileri bir tarihe ertelenmiştir.A reunião foi adiada para uma data posterior.
- Başvurular 1 Haziran'a kadar kabul edilmektedir.As inscrições são aceitas até 1º de junho.
Erros comuns
- ✗ Proje devam etmekdir.✓ Proje devam etmektedir.A forma escrita é -mek + locativo + -dir: etmek-te-dir; sem o -te- a frase não quer dizer “está em andamento”.
- ✗ Siparişler 24 saat içinde teslim etmektedir.✓ Siparişler 24 saat içinde teslim edilmektedir.O português formal diz “os pedidos são entregues”; sem a passiva, teslim etmektedir quer dizer que os pedidos entregam alguma coisa.
- ✗ Şirketimiz bu alanda çalışmektedir.✓ Şirketimiz bu alanda çalışmaktadır.O sufixo segue a harmonia de 2 formas: çalış tem ı, vogal posterior, então -maktadır.
- ✗ Biz bu alanda çalışmaktayızdır.✓ Biz bu alanda çalışmaktayız.O -dır factual é da terceira pessoa; depois da terminação de “nós” ele não entra: çalışmaktayız.
- ✗ Giriş ücretsiz dir.✓ Giriş ücretsizdir.O português escreve “é” como palavra separada, mas -dir é sufixo e se escreve junto: ücretsizdir.