Писемний стиль: -mektedir, -dır, -miştir

Новини, звіти й офіційні тексти звучать інакше, ніж розмова: -mektedir замість -iyor (*yapılmaktadır* = здійснюється), -dır для обʼєктивних тверджень і -miştir для завершених подій.

Як упізнати писемний стиль?

• -mektedir (дослівно «перебуває в дії») замінює -iyor: *Proje devam etmektedir* (Проєкт триває).
• -dır у третій особі робить твердження обʼєктивним: *Giriş ücretsizdir* (Вхід безкоштовний).
• -miştir повідомляє про завершені події: *Toplantı ertelenmiştir* (Нараду перенесено).
• Українське безособове «повідомляється, зазначається» — це пасив: *belirtilmektedir*, *bildirilmektedir*.

Приклади

• Şirketimiz 1995'ten beri bu alanda faaliyet göstermektedir.Наша компанія працює в цій галузі з 1995 року.
• Müze pazartesi günleri kapalıdır.По понеділках музей зачинений.
• Bakan, yeni yasanın önemli olduğunu belirtti.Міністр зазначив, що новий закон важливий.
• Toplantı ileri bir tarihe ertelenmiştir.Нараду перенесено на пізнішу дату.
• Başvurular 1 Haziran'a kadar kabul edilmektedir.Заявки приймаються до 1 червня.

Типові помилки

• ✗ Uzman yarın gelmaktedir.✓ Uzman yarın gelmektedir.-mektedir підлягає гармонії основи: після e в gel- буде -mektedir.
• ✗ Müze bugün kapalıdir.✓ Müze bugün kapalıdır.-dir підлягає гармонії: після ı в kapalı буде -dır.
• ✗ Yeni şube açılmışdır.✓ Yeni şube açılmıştır.Після глухого ş у -miş суфікс -dir починається з t: açılmıştır.
• ✗ Fiyatların artacağı belirtmektedir. (= зазначається)✓ Fiyatların artacağı belirtilmektedir. (= зазначається)Українське безособове «зазначається» має -ся, а турецька вживає пасив: belirt-il-mektedir; belirtmektedir означало б «він зазначає».
• ✗ Çalışmalar devam etmekdedir.✓ Çalışmalar devam etmektedir.Після глухого k у -mek суфікс -dir має t: etmektedir.