Written style: -mektedir, -dır, -miştir

News, reports and official texts sound different from speech: -mektedir instead of -iyor (*yapılmaktadır* = is being carried out), -dır for factual statements and -miştir for completed events.

How do you recognise the written style?

• -mektedir (literally “is in doing”) replaces -iyor: *Proje devam etmektedir* (The project is ongoing).
• -dır in the third person makes a statement factual: *Giriş ücretsizdir* (Admission is free).
• -miştir reports completed events: *Toplantı ertelenmiştir*.
• Verbs of saying change: *söyledi* → *belirtti, açıkladı, ifade etti*.

Examples

• Şirketimiz 1995'ten beri bu alanda faaliyet göstermektedir.Our company has been active in this field since 1995.
• Müze pazartesi günleri kapalıdır.The museum is closed on Mondays.
• Bakan, yeni yasanın önemli olduğunu belirtti.The minister stated that the new law was important.
• Toplantı ileri bir tarihe ertelenmiştir.The meeting has been postponed to a later date.
• Başvurular 1 Haziran'a kadar kabul edilmektedir.Applications are accepted until 1 June.

Common mistakes

• ✗ Sayın müşterilerimiz, mağaza yarın kapalı ya. (official notice)✓ Sayın müşterilerimiz, mağazamız yarın kapalıdır. (official notice)Like English notices (“The store will be closed”), an official text avoids spoken particles such as ya and uses -dır.
• ✗ Çalışmalar sürmekdedir.✓ Çalışmalar sürmektedir.After the voiceless k, the d becomes t: sürmektedir.
• ✗ Ben bu şirkette çalışmaktadır.✓ Ben bu şirkette çalışmaktayım.-mekte takes the person too: çalışmaktayım; -dır is only for the third person, like English “is”.
• ✗ Biz hazırdır.✓ Biz hazırız.-dır is only for the third person; for we the normal ending is used: hazırız.
• ✗ Proje geçen yıl tamamlanmaktadır.✓ Proje geçen yıl tamamlanmıştır.-mektedir describes an ongoing process; for something finished last year use -miştir.