Schriftsprache: -mektedir, -dır, -miştir

In Nachrichten, Berichten und Behörden klingt das Türkische anders als im Gespräch: -mektedir statt -iyor (*yapılmaktadır* = wird durchgeführt), -dır für sachliche Aussagen und -miştir für abgeschlossene Vorgänge.

Woran erkennt man die Schriftsprache?

• -mektedir (wörtlich „ist im Tun“) ersetzt -iyor: *Proje devam etmektedir* (Das Projekt läuft).
• -dır in der dritten Person macht Aussagen sachlich: *Giriş ücretsizdir* (Der Eintritt ist frei).
• -miştir meldet Abgeschlossenes: *Toplantı ertelenmiştir* (Das Treffen wurde verschoben).
• Verben des Sagens wechseln: *söyledi* → *belirtti, açıkladı, ifade etti*.

Beispiele

• Şirketimiz 1995'ten beri bu alanda faaliyet göstermektedir.Unsere Firma ist seit 1995 in diesem Bereich tätig.
• Müze pazartesi günleri kapalıdır.Das Museum ist montags geschlossen.
• Bakan, yeni yasanın önemli olduğunu belirtti.Der Minister betonte, das neue Gesetz sei wichtig.
• Toplantı ileri bir tarihe ertelenmiştir.Das Treffen wurde auf einen späteren Termin verschoben.
• Başvurular 1 Haziran'a kadar kabul edilmektedir.Bewerbungen werden bis zum 1. Juni angenommen.

Typische Fehler

• ✗ Giriş ücretsiz oluyor.✓ Giriş ücretsizdir.Das deutsche „ist“ ist kein olmak („werden“); eine sachliche Aussage bekommt -dir: ücretsizdir.
• ✗ Proje devam etmekdedir.✓ Proje devam etmektedir.Nach dem stimmlosen k wird das d zu t: etmektedir.
• ✗ Biz bu alanda çalışmaktadır.✓ Biz bu alanda çalışmaktayız.Auch -mekte trägt die Person: çalışmaktayız; -dir steht nur in der dritten Person, wie das deutsche „ist“.
• ✗ Ben öğretmendir.✓ Ben öğretmenim.-dir gibt es nur in der dritten Person, wie das deutsche „ist“; für ich steht -im: öğretmenim.
• ✗ Toplantı dün yapılmaktadır.✓ Toplantı dün yapılmıştır.-mektedir beschreibt einen laufenden Vorgang; für Abgeschlossenes (dün) steht -miştir.