Le style écrit : -mektedir, -dır, -miştir
Les informations, les rapports et les textes officiels ne parlent pas comme à l’oral : -mektedir à la place de -iyor (*yapılmaktadır* = est en cours), -dır pour affirmer un fait et -miştir pour un événement accompli.
| Oral | Écrit | Sens |
|---|---|---|
| çalışıyor | çalışmaktadır | travaille, est en activité |
| yapılıyor | yapılmaktadır | est en cours de réalisation |
| önemli | önemlidir | est important |
| ertelendi | ertelenmiştir | a été reporté |
| söyledi | belirtti / ifade etti | a déclaré, a indiqué |
| ama | ancak / fakat | cependant |
Comment reconnaître le style écrit ?
- -mektedir (mot à mot « est en train de faire ») remplace -iyor : *Proje devam etmektedir* (Le projet se poursuit).
- -dır à la 3e personne rend une affirmation factuelle : *Giriş ücretsizdir* (L’entrée est gratuite).
- -miştir rapporte un événement accompli : *Toplantı ertelenmiştir*.
- Un sujet pluriel inanimé prend en général le verbe au singulier : *Başvurular kabul edilmektedir*.
- Les verbes de parole changent : *söyledi* → *belirtti, açıkladı, ifade etti*.
Exemples
- Şirketimiz 1995'ten beri bu alanda faaliyet göstermektedir.Notre société est active dans ce domaine depuis 1995.
- Müze pazartesi günleri kapalıdır.Le musée est fermé le lundi.
- Bakan, yeni yasanın önemli olduğunu belirtti.Le ministre a indiqué que la nouvelle loi était importante.
- Toplantı ileri bir tarihe ertelenmiştir.La réunion a été reportée à une date ultérieure.
- Başvurular 1 Haziran'a kadar kabul edilmektedir.Les candidatures sont acceptées jusqu’au 1er juin.
Erreurs courantes
- ✗ Proje hâlâ devam etmekdedir.✓ Proje hâlâ devam etmektedir.Après le k sourd de -mek, le suffixe -dedir devient -tedir : etmektedir.
- ✗ Bu konuda bir değişiklik yapılmaktadır değil.✓ Bu konuda bir değişiklik yapılmamaktadır.Le « ne … pas » français ne se calque pas, même dans le style écrit : la négation entre dans le verbe, yapılmamaktadır.
- ✗ Giriş ücretsizdır.✓ Giriş ücretsizdir.Le suffixe -dir suit l’harmonie : après le i de ücretsiz, il reste -dir.
- ✗ Başvurular kabul edilmekteler.✓ Başvurular kabul edilmektedir.En français le verbe s’accorde avec « les candidatures », mais en turc un sujet pluriel inanimé prend en général le verbe au singulier.
- ✗ Proje 2020 yılında başlamaktadır. (c’est fait)✓ Proje 2020 yılında başlamıştır.Le présent historique français (« le projet démarre en 2020 ») ne se transpose pas : un fait achevé prend -miştir, -mektedir décrivant ce qui est en cours.