El estilo escrito: -mektedir, -dır, -miştir
Las noticias, los informes y los textos oficiales suenan distintos del habla: -mektedir en lugar de -iyor (*yapılmaktadır* = se está llevando a cabo), -dır para afirmaciones objetivas y -miştir para hechos terminados.
| Hablado | Escrito | Significado |
|---|---|---|
| çalışıyor | çalışmaktadır | trabaja, está en funcionamiento |
| yapılıyor | yapılmaktadır | se está llevando a cabo |
| önemli | önemlidir | es importante |
| ertelendi | ertelenmiştir | ha sido aplazado |
| söyledi | belirtti / ifade etti | declaró, manifestó |
| ama | ancak / fakat | sin embargo |
¿Cómo se reconoce el estilo escrito?
- -mektedir (literalmente «está en el hacer») sustituye a -iyor: *Proje devam etmektedir* (el proyecto sigue en curso).
- -dır en tercera persona da a la frase un tono objetivo: *Giriş ücretsizdir* (la entrada es gratuita).
- -miştir informa de hechos terminados: *Toplantı ertelenmiştir* (la reunión ha sido aplazada).
- Cambian los verbos de decir: *söyledi* → *belirtti, açıkladı, ifade etti*.
Ejemplos
- Şirketimiz 1995'ten beri bu alanda faaliyet göstermektedir.Nuestra empresa opera en este sector desde 1995.
- Müze pazartesi günleri kapalıdır.El museo cierra los lunes.
- Bakan, yeni yasanın önemli olduğunu belirtti.El ministro declaró que la nueva ley era importante.
- Toplantı ileri bir tarihe ertelenmiştir.La reunión ha sido aplazada a una fecha posterior.
- Başvurular 1 Haziran'a kadar kabul edilmektedir.Se aceptan solicitudes hasta el 1 de junio.
Errores comunes
- ✗ Şirket bu alanda çalışmektedir.✓ Şirket bu alanda çalışmaktadır.-mektedir sigue la armonía de la raíz: tras la a de çalış- es -maktadır.
- ✗ Giriş ücretsizdır.✓ Giriş ücretsizdir.-dir sigue la armonía de la última vocal: ücretsiz termina en i, así que es -dir.
- ✗ Toplantı ertelenmiştır.✓ Toplantı ertelenmiştir.Tras -miş, -dir siempre es -tir: la ş es sorda y la i de -miş exige i.
- ✗ Proje hâlâ devam ediyordur. (= en una noticia: «sigue en curso»)✓ Proje hâlâ devam etmektedir. (= en una noticia: «sigue en curso»)El «sigue en curso» de una noticia en español es una afirmación; -iyordur en turco suena a suposición («seguramente sigue»), y el estilo escrito usa -mektedir.
- ✗ Toplantının ertelendiği bildirmektedir. (= se informa)✓ Toplantının ertelendiği bildirilmektedir. (= se informa)El «se informa de que…» español no tiene sujeto; en turco hace falta la pasiva también en estilo escrito: bildirilmektedir.