Los conectores formales: ancak, dolayısıyla, oysa, nitekim
En los textos y las presentaciones las frases se unen con conectores formales: ancak (sin embargo), dolayısıyla (por lo tanto), oysa (mientras que, en cambio), nitekim (de hecho) y ayrıca (además).
| Conector | Significado | En el habla |
|---|---|---|
| ancak / fakat | sin embargo | ama |
| dolayısıyla / bu nedenle | por lo tanto | bu yüzden |
| oysa / oysaki | mientras que, en cambio | ama |
| nitekim | de hecho, como se vio | zaten |
| ayrıca / bunun yanı sıra | además | bir de |
| sonuç olarak / özetle | en conclusión, en resumen | kısacası |
¿En qué hay que fijarse?
- ancak abre la frase o va tras una coma: *Fiyat uygun, ancak kalite düşük.*
- Justo delante de una expresión de tiempo, ancak significa «no … hasta»: *ancak yarın* (no hasta mañana).
- oysa introduce un contraste sorprendente y ya incluye el «pero»: *Herkes geldi, oysa davet etmemiştik.*
- nitekim confirma lo dicho con un hecho, como «de hecho».
Ejemplos
- Proje başarılı oldu, ancak bütçe aşıldı.El proyecto fue un éxito; sin embargo, se superó el presupuesto.
- Talep arttı; dolayısıyla fiyatlar yükseldi.Aumentó la demanda; por lo tanto, subieron los precios.
- Ali çok çalıştı, oysa kardeşi hiç çalışmadı.Ali estudió mucho, mientras que su hermano no estudió nada.
- Uzmanlar uyarmıştı; nitekim fiyatlar düştü.Los expertos lo habían advertido; de hecho, los precios bajaron.
- Ayrıca yeni bir ofis açıldı.Además, se abrió una nueva oficina.
Errores comunes
- ✗ Herkes geldi, ama oysa kimseyi davet etmemiştik.✓ Herkes geldi, oysa kimseyi davet etmemiştik.En español «pero en cambio» puede ir junto; oysa ya contiene el «pero», así que no se combina con ama.
- ✗ Fiyat uygun; bunun yanı sıra kalite düşük. (= sin embargo)✓ Fiyat uygun; ancak kalite düşük. (= sin embargo)bunun yanı sıra significa «además» y añade algo; para un contraste, como «sin embargo», se usa ancak.
- ✗ Sonunda, projenin maliyetine bakalım. (= por último)✓ Son olarak, projenin maliyetine bakalım. (= por último)El «finalmente» español sirve para «al final» y «por último»; para cerrar una enumeración se usa son olarak, y sonunda es «por fin».
- ✗ Bundan dolayısıyla toplantı ertelendi.✓ Bundan dolayı toplantı ertelendi.dolayısıyla es un conector y no lleva ablativo delante; con ablativo se usa dolayı: bundan dolayı («debido a esto»).
- ✗ Herkes zor sanıyordu; nitekim sınav çok kolaydı. (= en realidad)✓ Herkes zor sanıyordu; oysa sınav çok kolaydı. (= en realidad)El «de hecho» español puede confirmar o contradecir; nitekim solo confirma lo dicho, y para un contraste («en realidad») se usa oysa.