Formal connectors: ancak, dolayısıyla, oysa, nitekim
In texts and presentations sentences are linked with formal connectors: ancak (however), dolayısıyla (therefore), oysa (whereas), nitekim (indeed), ayrıca (in addition).
| Connector | Meaning | In speech |
|---|---|---|
| ancak / fakat | however | ama |
| dolayısıyla / bu nedenle | therefore | bu yüzden |
| oysa / oysaki | whereas, while | ama |
| nitekim | indeed, as it turned out | zaten |
| ayrıca / bunun yanı sıra | in addition, furthermore | bir de |
| sonuç olarak / özetle | in conclusion, to sum up | kısacası |
What should you watch out for?
- ancak starts a sentence or follows a comma: *Fiyat uygun, ancak kalite düşük.*
- Before a time expression ancak means “not until”: *ancak yarın* (not until tomorrow).
- oysa introduces a surprising contrast: *Herkes geldi, oysa davet etmemiştik.*
- nitekim confirms a statement with a fact.
Examples
- Proje başarılı oldu, ancak bütçe aşıldı.The project was successful; however, the budget was exceeded.
- Talep arttı; dolayısıyla fiyatlar yükseldi.Demand rose; therefore prices went up.
- Ali çok çalıştı, oysa kardeşi hiç çalışmadı.Ali studied hard, whereas his brother didn't study at all.
- Uzmanlar uyarmıştı; nitekim fiyatlar düştü.The experts had warned us; indeed, prices fell.
- Ayrıca yeni bir ofis açıldı.In addition, a new office was opened.
Common mistakes
- ✗ Hava kötüydü, ancak uçuşlar iptal edildi. (= therefore)✓ Hava kötüydü, dolayısıyla uçuşlar iptal edildi. (= therefore)Ancak means “however”; for a result, like English “therefore”, use dolayısıyla.
- ✗ Ali her gün koşuyor, çünkü kardeşi hiç spor yapmıyor. (= whereas)✓ Ali her gün koşuyor, oysa kardeşi hiç spor yapmıyor. (= whereas)English “whereas” sets up a contrast; that is oysa, while çünkü gives a reason.
- ✗ Toplantının yanısıra bir yemek de verildi.✓ Toplantının yanı sıra bir yemek de verildi.Yanı sıra is written as two words: yanı sıra.
- ✗ Plan iyiydi; nitekim uygulanmadı. (= however)✓ Plan iyiydi; ancak uygulanmadı. (= however)Nitekim confirms what was said; for a contrast, like English “however”, use ancak.
- ✗ Daha fazla, yeni bir ürün çıkardık. (= furthermore)✓ Ayrıca yeni bir ürün çıkardık. (= furthermore)English “furthermore” is not daha fazla (more); to add a point use ayrıca.