Gehobene Konnektoren: ancak, dolayısıyla, oysa, nitekim
In Texten und Präsentationen verbindet man Sätze mit gehobenen Konnektoren: ancak (jedoch), dolayısıyla (folglich), oysa (wohingegen), nitekim (tatsächlich), ayrıca (außerdem).
| Konnektor | Bedeutung | im Gespräch |
|---|---|---|
| ancak / fakat | jedoch, allerdings | ama |
| dolayısıyla / bu nedenle | folglich, deshalb | bu yüzden |
| oysa / oysaki | wohingegen, dabei | ama |
| nitekim | tatsächlich, wie sich zeigt | zaten |
| ayrıca / bunun yanı sıra | außerdem, darüber hinaus | bir de |
| sonuç olarak / özetle | schließlich, zusammengefasst | kısacası |
Was muss man beachten?
- ancak steht am Satzanfang mit Komma oder nach einem Komma: *Fiyat uygun, ancak kalite düşük.*
- ancak vor einer Zeitangabe heißt „erst“: *ancak yarın* (erst morgen).
- oysa stellt einen überraschenden Gegensatz her: *Herkes geldi, oysa davet etmemiştik.*
- nitekim bestätigt eine Aussage durch eine Tatsache.
Beispiele
- Proje başarılı oldu, ancak bütçe aşıldı.Das Projekt war erfolgreich, allerdings wurde das Budget überschritten.
- Talep arttı; dolayısıyla fiyatlar yükseldi.Die Nachfrage stieg; folglich stiegen die Preise.
- Ali çok çalıştı, oysa kardeşi hiç çalışmadı.Ali hat viel gelernt, sein Bruder dagegen gar nicht.
- Uzmanlar uyarmıştı; nitekim fiyatlar düştü.Die Experten hatten gewarnt; tatsächlich fielen die Preise.
- Ayrıca yeni bir ofis açıldı.Außerdem wurde ein neues Büro eröffnet.
Typische Fehler
- ✗ Talep arttı, ancak fiyatlar yükseldi. (= folglich)✓ Talep arttı, dolayısıyla fiyatlar yükseldi. (= folglich)Ancak bedeutet „jedoch“ wie das deutsche „allerdings“; eine Folge leitet dolayısıyla („folglich“) ein.
- ✗ Tren sadece yarın geliyor. (= erst morgen)✓ Tren ancak yarın geliyor. (= erst morgen)Das deutsche „erst“ heißt vor einer Zeitangabe ancak; sadece heißt „nur“.
- ✗ Herkes geldi, çünkü davet etmemiştik. (= dabei)✓ Herkes geldi, oysa davet etmemiştik. (= dabei)Für einen überraschenden Gegensatz („dabei“) steht oysa; çünkü nennt einen Grund.
- ✗ Bunun yanısıra yeni bir ofis açıldı.✓ Bunun yanı sıra yeni bir ofis açıldı.Yanı sıra wird in zwei Wörtern geschrieben: bunun yanı sıra.
- ✗ Uzmanlar uyarmıştı; nitekim kimse dinlemedi. (= jedoch)✓ Uzmanlar uyarmıştı; ancak kimse dinlemedi. (= jedoch)Nitekim bestätigt eine Aussage; für einen Gegensatz („jedoch“) steht ancak.