Книжні сполучники: ancak, dolayısıyla, oysa, nitekim
У текстах і презентаціях речення поєднують книжними сполучниками: ancak (однак), dolayısıyla (отже), oysa (тоді як, а насправді), nitekim (і справді), ayrıca (крім того).
| Сполучник | Значення | У розмові |
|---|---|---|
| ancak / fakat | однак | ama |
| dolayısıyla / bu nedenle | отже, тому | bu yüzden |
| oysa / oysaki | тоді як, а насправді | ama |
| nitekim | і справді, як і очікували | zaten |
| ayrıca / bunun yanı sıra | крім того | bir de |
| sonuç olarak / özetle | отже, підсумовуючи | kısacası |
На що звернути увагу?
- ancak стоїть на початку речення або після коми: *Fiyat uygun, ancak kalite düşük.*
- Перед виразом часу ancak означає «лише, не раніше ніж»: *ancak yarın* (лише завтра).
- oysa вводить несподіване протиставлення й уже містить «але»: *Herkes geldi, oysa davet etmemiştik.*
- nitekim підтверджує сказане фактом, як «і справді»; для «насправді ж» (протиставлення) — *oysa*.
Приклади
- Proje başarılı oldu, ancak bütçe aşıldı.Проєкт був успішним, однак бюджет перевищили.
- Talep arttı; dolayısıyla fiyatlar yükseldi.Попит зріс; отже, ціни піднялися.
- Ali çok çalıştı, oysa kardeşi hiç çalışmadı.Алі багато вчився, тоді як його брат не вчився зовсім.
- Uzmanlar uyarmıştı; nitekim fiyatlar düştü.Експерти попереджали, і справді — ціни впали.
- Ayrıca yeni bir ofis açıldı.Крім того, відкрили новий офіс.
Типові помилки
- ✗ Ama oysa ben haklıydım.✓ Oysa ben haklıydım.Українське «але ж» може стояти разом, проте oysa вже містить протиставлення, тож ama з ним не вживають.
- ✗ Pahalı sanıyordum; nitekim çok ucuzmuş. (= а насправді)✓ Pahalı sanıyordum; oysa çok ucuzmuş. (= а насправді)Українське «насправді» може заперечувати сказане, але nitekim лише підтверджує; для протиставлення вживають oysa.
- ✗ Bu nedenle dolayısıyla toplantı ertelendi.✓ Bu nedenle toplantı ertelendi.bu nedenle і dolayısıyla обидва означають «отже»; два сполучники поспіль, як «тому отже», зайві.
- ✗ Nihayet, maliyete bakalım. (= насамкінець)✓ Son olarak, maliyete bakalım. (= насамкінець)Українське «нарешті» значить і «врешті-решт», і «насамкінець»; nihayet — лише «нарешті, врешті», а для останнього пункту — son olarak.
- ✗ Ev büyük; ayrıca çok pahalı. (= однак)✓ Ev büyük; ancak çok pahalı. (= однак)ayrıca означає «крім того» й додає ще одну думку; для протиставлення, як «однак», уживають ancak.