Les connecteurs soutenus : ancak, dolayısıyla, oysa, nitekim
Dans les textes et les exposés, les phrases s’enchaînent avec des connecteurs soutenus : ancak (cependant), dolayısıyla (par conséquent), oysa (alors que), nitekim (d’ailleurs, comme prévu), ayrıca (en outre).
| Connecteur | Sens | À l’oral |
|---|---|---|
| ancak / fakat | cependant | ama |
| dolayısıyla / bu nedenle | par conséquent | bu yüzden |
| oysa / oysaki | alors que, tandis que | ama |
| nitekim | d’ailleurs, comme on l’avait prévu | zaten |
| ayrıca / bunun yanı sıra | en outre, de plus | bir de |
| sonuç olarak / özetle | en conclusion, en résumé | kısacası |
À quoi faut-il faire attention ?
- ancak ouvre une phrase ou suit une virgule : *Fiyat uygun, ancak kalite düşük.* Au milieu de la phrase, il veut dire « seulement » : *ancak yarın* (pas avant demain).
- oysa introduit une opposition inattendue : *Herkes geldi, oysa davet etmemiştik.*
- nitekim confirme une affirmation par un fait ; ce n’est pas le « en effet » français qui donne une explication.
- « de plus » se dit ayrıca, pas *daha fazla*, qui veut dire « davantage ».
Exemples
- Proje başarılı oldu, ancak bütçe aşıldı.Le projet a réussi ; cependant, le budget a été dépassé.
- Talep arttı; dolayısıyla fiyatlar yükseldi.La demande a augmenté ; par conséquent, les prix ont monté.
- Ali çok çalıştı, oysa kardeşi hiç çalışmadı.Ali a beaucoup travaillé, alors que son frère n’a rien fait.
- Uzmanlar uyarmıştı; nitekim fiyatlar düştü.Les experts nous avaient prévenus ; les prix ont d’ailleurs baissé.
- Ayrıca yeni bir ofis açıldı.En outre, un nouveau bureau a été ouvert.
Erreurs courantes
- ✗ Ben erken geldim, ama oysa herkes geç kaldı.✓ Ben erken geldim, oysa herkes geç kaldı.Oysa exprime déjà l’opposition : on ne le fait pas précéder de ama, comme on ne dirait pas « mais alors que ».
- ✗ Kar yağdı; bundan dolayısıyla yollar kapandı.✓ Kar yağdı; dolayısıyla yollar kapandı.Dolayısıyla s’emploie seul ; il mélange ici deux tournures, bundan dolayı et dolayısıyla, qui veulent dire la même chose.
- ✗ Toplantıya gelemedim; nitekim hastaydım.✓ Toplantıya gelemedim, çünkü hastaydım.Le « en effet » français sert souvent à expliquer, mais nitekim confirme une prévision par un fait : pour la cause, on emploie çünkü.
- ✗ Daha fazla, personel sayısı arttı.✓ Ayrıca, personel sayısı arttı.Le « de plus » français ne se calque pas avec daha fazla, qui veut dire « davantage » : pour ajouter un argument, on dit ayrıca.
- ✗ Fiyat uygun, kalite ancak düşük.✓ Fiyat uygun, ancak kalite düşük.Le « cependant » français peut se glisser après le sujet, mais au sens d’opposition ancak se place en tête de la proposition ; au milieu, il veut dire « seulement ».