Las condiciones formales: -diği takdirde, -mesi halinde, şartıyla
Los contratos, las instrucciones y los textos oficiales sustituyen el simple -se por condiciones formales: -diği takdirde (en caso de que), -mesi halinde (en caso de), -mek şartıyla (con la condición de que) y -medikçe (a menos que).
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| -dik + posesivo + takdirde | en caso de que, si | Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir. |
| -me + posesivo + halinde | en caso de | Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın. |
| -mek şartıyla / kaydıyla | con la condición de que | Geri getirmek şartıyla kitabı alabilirsin. |
| -medikçe | a menos que | Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir. |
| aksi takdirde | de lo contrario | Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. |
¿En qué hay que fijarse?
- -diği takdirde necesita el posesivo: *ödemediğiniz takdirde* (en caso de que usted no pague).
- -mesi halinde es frecuente en carteles e instrucciones; -diği halde significa «aunque».
- -mek şartıyla liga un permiso a una condición y va con infinitivo: *dönmek şartıyla*.
- En el habla, -se sigue siendo la forma normal: *Ödemezsen…*
Ejemplos
- Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilecektir.En caso de impago, se rescindirá el contrato.
- Arıza olması halinde müşteri hizmetlerini arayın.En caso de avería, llame al servicio de atención al cliente.
- Saat onda dönmek şartıyla gidebilirsin.Puedes ir con la condición de que vuelvas a las diez.
- Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir.Salvo que se indique lo contrario, los precios incluyen el IVA.
- Lütfen formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.Rellene el formulario; de lo contrario, su solicitud no será válida.
Errores comunes
- ✗ Ödeme yapmadığı takdirde hesabınız kapanır. (= si usted no paga)✓ Ödeme yapmadığınız takdirde hesabınız kapanır. (= si usted no paga)-diği takdirde lleva el posesivo de la persona: para usted es yapmadığınız; yapmadığı sería «él».
- ✗ Yangın çıktığı halde asansörü kullanmayın. (= en caso de incendio)✓ Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın. (= en caso de incendio)-diği halde significa «aunque»; el «en caso de» español es -mesi halinde.
- ✗ Dikkatli sürersen şartıyla arabamı verebilirim.✓ Dikkatli sürmek şartıyla arabamı verebilirim.En español «con la condición de que conduzcas con cuidado» lleva un verbo conjugado, pero şartıyla va con el infinitivo: sürmek şartıyla.
- ✗ Ödemezseniz takdirde sözleşme iptal edilir.✓ Ödemediğiniz takdirde sözleşme iptal edilir.takdirde no va detrás de -se; necesita -dik + posesivo: ödemediğiniz takdirde.
- ✗ İzin verilmezdikçe içeri girmeyin.✓ İzin verilmedikçe içeri girmeyin.-medikçe se forma con la raíz negativa + -dikçe: veril-me-dikçe, sin la z del aoristo.