Bedingungen in Texten: -diği takdirde, -mesi halinde, şartıyla
In Verträgen, Anleitungen und Behördentexten ersetzt man das einfache -se durch gehobene Bedingungsformen: -diği takdirde (falls), -mesi halinde (im Fall von), -mek şartıyla (unter der Bedingung, dass), -medikçe (sofern nicht).
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -dik + Possessiv + takdirde | falls, im Falle dass | Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir. |
| -me + Possessiv + halinde / durumunda | im Fall von, bei | Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın. |
| -mek şartıyla / kaydıyla | unter der Bedingung, dass | Geri getirmek şartıyla kitabı alabilirsin. |
| -medikçe | sofern nicht | Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir. |
| aksi takdirde | andernfalls | Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. |
Was muss man beachten?
- -diği takdirde braucht die Possessivendung: *ödemediğiniz takdirde* (falls Sie nicht zahlen).
- -mesi halinde steht oft auf Schildern und in Anleitungen; -diği halde heißt dagegen „obwohl“.
- -mek şartıyla bindet eine Erlaubnis an eine Bedingung.
- Im Gespräch bleibt -se die normale Form: *Ödemezsen …*
Beispiele
- Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilecektir.Falls die Zahlung ausbleibt, wird der Vertrag gekündigt.
- Arıza olması halinde müşteri hizmetlerini arayın.Rufen Sie bei einer Störung den Kundendienst an.
- Saat onda dönmek şartıyla gidebilirsin.Du darfst gehen, wenn du um zehn zurück bist.
- Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir.Sofern nicht anders angegeben, ist die Mehrwertsteuer im Preis enthalten.
- Lütfen formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.Bitte füllen Sie das Formular aus, andernfalls ist Ihr Antrag ungültig.
Typische Fehler
- ✗ Ödeme yapılmazsa takdirde sözleşme iptal edilir.✓ Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir.Vor takdirde steht das Partizip -diği, nicht der Konditional -se; das deutsche „falls“ hat für beides nur ein Wort.
- ✗ Kitabı geri getirmek şartında alabilirsin.✓ Kitabı geri getirmek şartıyla alabilirsin.Die feste Form lautet şartıyla (mit der Bedingung).
- ✗ Ödemediğim takdirde ceza ödersiniz. (= falls Sie nicht zahlen)✓ Ödemediğiniz takdirde ceza ödersiniz. (= falls Sie nicht zahlen)Die Possessivendung zeigt die Person: ödemediğiniz (Sie), ödemediğim (ich).
- ✗ Acil bir durum olduğu halinde 112'yi arayın.✓ Acil bir durum olması halinde 112'yi arayın.Vor halinde steht -mesi; -diği halde bedeutet „obwohl“.
- ✗ Aksi belirtildikçe fiyatlara KDV dahildir. (= sofern nicht anders angegeben)✓ Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir. (= sofern nicht anders angegeben)„Sofern nicht“ ist die verneinte Form -medikçe: belirtilmedikçe.