Офіційні умови: -diği takdirde, -mesi halinde, şartıyla
У договорах, інструкціях і офіційних текстах просте -se замінюють офіційними умовами: -diği takdirde (у разі якщо), -mesi halinde (у разі), -mek şartıyla (за умови, що), -medikçe (якщо не).
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| -dik + присвійний + takdirde | у разі якщо | Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir. |
| -me + присвійний + halinde / durumunda | у разі | Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın. |
| -mek şartıyla / kaydıyla | за умови, що | Geri getirmek şartıyla kitabı alabilirsin. |
| -medikçe | якщо не | Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir. |
| aksi takdirde | інакше | Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. |
На що звернути увагу?
- -diği takdirde потребує присвійного суфікса: *ödemediğiniz takdirde* (у разі якщо ви не сплатите).
- -mesi halinde часто трапляється на табличках та в інструкціях; -diği halde означає «хоча».
- -mek şartıyla повʼязує дозвіл з умовою й стоїть з інфінітивом, а не з особовим дієсловом, як українське «за умови, що повернеш».
- У розмові звичайна форма — -se: *Ödemezsen…*
Приклади
- Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilecektir.У разі несплати договір буде розірвано.
- Arıza olması halinde müşteri hizmetlerini arayın.У разі несправності телефонуйте до служби підтримки.
- Saat onda dönmek şartıyla gidebilirsin.Можеш іти за умови, що повернешся о десятій.
- Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir.Якщо не зазначено інше, ціни містять ПДВ.
- Lütfen formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.Заповніть форму, інакше заявку буде визнано недійсною.
Типові помилки
- ✗ Formu doldurmadığı takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. (= якщо ви не заповните)✓ Formu doldurmadığınız takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. (= якщо ви не заповните)-diği takdirde бере присвійний суфікс того, хто діє: для «ви» — doldurmadığınız; doldurmadığı — «він».
- ✗ Deprem olduğu halde binadan çıkın. (= у разі землетрусу)✓ Deprem olması halinde binadan çıkın. (= у разі землетрусу)-diği halde означає «хоча»; українське «у разі» передає -mesi halinde.
- ✗ Geri getirirsen şartıyla kitabı alabilirsin.✓ Geri getirmek şartıyla kitabı alabilirsin.Українське «за умови, що повернеш» має особове дієслово, а şartıyla стоїть з інфінітивом: getirmek şartıyla.
- ✗ Gelmezseniz takdirde toplantı iptal edilir.✓ Gelmediğiniz takdirde toplantı iptal edilir.takdirde не ставлять після -se; потрібне -dik + присвійний: gelmediğiniz takdirde.
- ✗ Arıza olur halinde servisi arayın.✓ Arıza olması halinde servisi arayın.Перед halinde стоїть -me + присвійний, а не особова форма: arıza olması halinde.