Formal conditions: -diği takdirde, -mesi halinde, şartıyla
Contracts, instructions and official texts replace the simple -se with formal conditions: -diği takdirde (in the event that), -mesi halinde (in case of), -mek şartıyla (on condition that), -medikçe (unless).
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -dik + possessive + takdirde | in the event that, if | Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir. |
| -me + possessive + halinde / durumunda | in case of | Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın. |
| -mek şartıyla / kaydıyla | on condition that | Geri getirmek şartıyla kitabı alabilirsin. |
| -medikçe | unless | Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir. |
| aksi takdirde | otherwise | Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. |
What should you watch out for?
- -diği takdirde needs the possessive: *ödemediğiniz takdirde* (if you fail to pay).
- -mesi halinde is common on signs and in instructions; -diği halde means “although”.
- -mek şartıyla ties permission to a condition.
- In speech -se remains the normal form: *Ödemezsen …*
Examples
- Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilecektir.In the event of non-payment, the contract will be cancelled.
- Arıza olması halinde müşteri hizmetlerini arayın.In case of a fault, call customer service.
- Saat onda dönmek şartıyla gidebilirsin.You can go on condition that you're back by ten.
- Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir.Unless otherwise stated, prices include VAT.
- Lütfen formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.Please fill in the form, otherwise your application will be invalid.
Common mistakes
- ✗ Geç kalırsanız takdirde yeriniz iptal edilir.✓ Geç kaldığınız takdirde yeriniz iptal edilir.English “in the event that you are late” has a full verb; before takdirde Turkish uses the participle -diği.
- ✗ Şart ki parayı yarın getirirsin, alabilirsin.✓ Parayı yarın getirmek şartıyla alabilirsin.English “on condition that you bring it” starts with the condition; Turkish puts -mek şartıyla after the action.
- ✗ Yangın olduğu halde asansörü kullanmayın. (= in case of fire)✓ Yangın olması halinde asansörü kullanmayın. (= in case of fire)“In case of” is -mesi halinde; -diği halde means “although”, which changes the meaning completely.
- ✗ Formu doldurun, başka türlü başvurunuz geçersiz sayılır.✓ Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.English “otherwise” in a formal text is aksi takdirde; başka türlü is not used this way.
- ✗ Ürünü iade ettiği takdirde paranız geri ödenir. (= if you return it)✓ Ürünü iade ettiğiniz takdirde paranız geri ödenir. (= if you return it)The possessive shows the person: ettiğiniz (you), ettiği (he / she).