Les conditions soutenues : -diği takdirde, -mesi halinde, şartıyla
Les contrats, les modes d’emploi et les textes officiels remplacent le simple -se par des conditions soutenues : -diği takdirde (au cas où), -mesi halinde (en cas de), -mek şartıyla (à condition de), -medikçe (sauf si).
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| -dik + possessif + takdirde | au cas où, si | Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilir. |
| -me + possessif + halinde / durumunda | en cas de | Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın. |
| -mek şartıyla / kaydıyla | à condition de | Geri getirmek şartıyla kitabı alabilirsin. |
| -medikçe | sauf si, à moins que | Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir. |
| aksi takdirde | sinon, faute de quoi | Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır. |
À quoi faut-il faire attention ?
- -diği takdirde demande le possessif et ne se combine pas avec -se : *ödemediğiniz takdirde* (au cas où vous ne paieriez pas).
- -diği halde veut dire « bien que » et non « en cas de ».
- -mek şartıyla soumet une permission à une condition ; il suit l’infinitif, sans verbe conjugué.
- « Sinon » se dit aksi takdirde ou aksi halde ; aksi ne s’emploie pas seul.
Exemples
- Ödeme yapılmadığı takdirde sözleşme iptal edilecektir.À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Arıza olması halinde müşteri hizmetlerini arayın.En cas de panne, appelez le service client.
- Saat onda dönmek şartıyla gidebilirsin.Tu peux y aller, à condition d’être rentré à dix heures.
- Aksi belirtilmedikçe fiyatlara KDV dahildir.Sauf mention contraire, les prix sont TTC.
- Lütfen formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.Veuillez remplir le formulaire, faute de quoi votre demande ne sera pas valable.
Erreurs courantes
- ✗ Ödemezseniz takdirde sözleşme iptal edilir.✓ Ödemediğiniz takdirde sözleşme iptal edilir.Le « au cas où vous ne paieriez pas » français a un conditionnel ; takdirde demande -dik avec le possessif, sans -se : ödemediğiniz takdirde.
- ✗ Yangın çıktığı halde asansörü kullanmayın. (en cas d’incendie)✓ Yangın çıkması halinde asansörü kullanmayın.-diği halde veut dire « bien que » ; pour « en cas de », il faut -mesi halinde.
- ✗ Odanı toplarsan şartıyla çıkabilirsin.✓ Odanı toplamak şartıyla çıkabilirsin.Le « à condition que tu ranges » français a un verbe conjugué ; şartıyla suit un infinitif : toplamak şartıyla.
- ✗ Formu doldurun, aksi başvurunuz geçersiz sayılır.✓ Formu doldurun, aksi takdirde başvurunuz geçersiz sayılır.Le « sinon » français est un seul mot, mais aksi a besoin de takdirde ou de halde : aksi takdirde.
- ✗ Kaza olursa halinde 112'yi arayın.✓ Kaza olması halinde 112'yi arayın.Halinde suit un nom verbal en -me avec le possessif : olması halinde ; il ne se combine pas avec -se.