-miş com substantivos e outros tempos: hastaymış, geliyormuş
-miş também vai com substantivos e outros tempos: Ali hastaymış (Parece que o Ali está doente), Yarın kar yağacakmış (Dizem que amanhã vai nevar). Marca o que se ouviu ou se descobriu de repente, onde o português diz “parece que” ou “nossa!”.
| Forma | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|
| substantivo + -(y)miş | Ali hastaymış. | Parece que o Ali está doente. |
| -iyor + -muş | Yağmur yağıyormuş. | Parece que está chovendo. |
| -ecek + -miş | Ali gelecekmiş. | Dizem que o Ali vem. |
| aorist + -miş | Çok iyi yemek yaparmış. | Dizem que ela cozinha muito bem. |
| -di (vivido) | Ali geldi. | O Ali chegou (eu sei). |
O que -miş expressa?
- Depois de outros tempos, -miş sempre quer dizer “ouvi dizer” ou “acabei de perceber”; o primeiro sufixo mostra o tempo.
- Descoberta repentina, como o nosso “nossa, você …!”: *Sen Türkçe biliyormuşsun!*
- Na primeira pessoa costuma querer dizer “sem perceber”: *Uyuyakalmışım* (Acabei cochilando).
- A terminação pessoal vem depois de -miş: *biliyor-muş-sun*.
- Para uma dedução a partir de indícios se usa -meli: *Ali hasta olmalı* (O Ali deve estar doente).
Exemplos
- Ali hastaymış, bugün gelmiyor.Parece que o Ali está doente, hoje ele não vem.
- Sen çok güzel şarkı söylüyormuşsun!Nossa, você canta muito bem!
- Yarın kar yağacakmış.Dizem que amanhã vai nevar.
- Toplantıda uyuyakalmışım.Acabei cochilando na reunião.
- Bu restoran çok güzelmiş.Dizem que este restaurante é muito bom.
Erros comuns
- ✗ Ayşe hastamış, bu hafta gelmiyor.✓ Ayşe hastaymış, bu hafta gelmiyor.Hasta termina em vogal, então -miş ganha um y de ligação: hastaymış.
- ✗ Sen Türkçe biliyorsun! (que surpresa)✓ Sen Türkçe biliyormuşsun!O português mostra a surpresa com “nossa!” e a entonação, mas em turco a descoberta repentina vai no verbo com -miş: biliyormuşsun.
- ✗ Bu akşam yağmur yağacak. (ouvi na previsão)✓ Bu akşam yağmur yağacakmış.O português acrescenta “dizem que” ou “segundo a previsão”, mas em turco a informação de segunda mão leva -miş depois do futuro: yağacakmış.
- ✗ Yağmur yağıyormış.✓ Yağmur yağıyormuş.Depois de -yor a vogal é sempre u, por causa do o: yağıyormuş.
- ✗ Sen çok güzel resim yapıyorsunmuş!✓ Sen çok güzel resim yapıyormuşsun!A terminação pessoal vem no fim, depois de -miş: yapıyor-muş-sun.