-miş sur les noms et les temps : hastaymış, geliyormuş
-miş se place aussi sur les noms et sur d’autres temps : Ali hastaymış (Ali est malade, paraît-il). Il marque le ouï-dire et la découverte soudaine, là où le français dit « il paraît que » ou « tiens ! ».
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| nom + -(y)miş | Ali hastaymış. | Il paraît qu’Ali est malade. |
| -iyor + -muş | Yağmur yağıyormuş. | Il paraît qu’il pleut. |
| -ecek + -miş | Ali gelecekmiş. | Ali doit venir, à ce qu’on m’a dit. |
| aoriste + -miş | Çok iyi yemek yaparmış. | On dit qu’elle cuisine très bien. |
| -di (vécu) | Ali geldi. | Ali est venu (je le sais). |
Que marque -miş ?
- Sur un autre temps, -miş signifie toujours « entendu dire » ou « tout juste remarqué » ; le premier suffixe indique le moment.
- La découverte soudaine : *Sen Türkçe biliyormuşsun!* (Mais tu parles turc !)
- À la 1re personne, il veut souvent dire « sans m’en rendre compte » : *Uyuyakalmışım* (Je me suis endormi sans m’en apercevoir).
- La terminaison de personne vient après -miş : *söylüyormuşsun*.
Exemples
- Ali hastaymış, bugün gelmiyor.Ali est malade, paraît-il ; il ne vient pas aujourd’hui.
- Sen çok güzel şarkı söylüyormuşsun!Mais tu chantes très bien !
- Yarın kar yağacakmış.Il paraît qu’il va neiger demain.
- Toplantıda uyuyakalmışım.Je me suis endormi pendant la réunion.
- Bu restoran çok güzelmiş.Il paraît que ce restaurant est très bon.
Erreurs courantes
- ✗ Ali hasta görünüyor. (il paraît qu’il est malade)✓ Ali hastaymış.Le « il paraît que » français se calque mal avec görünmek, qui veut dire « avoir l’air » ; une information entendue se marque par -miş : hastaymış.
- ✗ Ayşe bugün çok hastamış.✓ Ayşe bugün çok hastaymış.Hasta finit par une voyelle, donc -miş prend un y de liaison : hastaymış.
- ✗ Ali yarın gelecek miş.✓ Ali yarın gelecekmiş.Le « il paraît que » français est une proposition à part ; en turc -miş se soude au verbe : gelecekmiş.
- ✗ Sen Türkçe biliyorsun! (je le découvre)✓ Sen Türkçe biliyormuşsun!La surprise de « mais tu parles turc ! » se marque en turc par -muş : biliyormuşsun ; biliyorsun ne fait que constater.
- ✗ Sen çok iyi yemek yapıyorsunmuş!✓ Sen çok iyi yemek yapıyormuşsun!La terminaison de personne vient après -muş : yapıyormuşsun, et non entre -yor et -muş.