-miş з іменниками й часами: hastaymış, geliyormuş
-miş додають і до іменників, і до інших часів: Ali hastaymış (Алі, кажуть, хворий), Yarın kar yağacakmış (Кажуть, завтра піде сніг). Ця форма позначає почуте й несподіване відкриття, як українські *кажуть*, *виявляється*, *ого*.
| Форма | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| іменник + -(y)miş | Ali hastaymış. | Алі, кажуть, хворий. |
| -iyor + -muş | Yağmur yağıyormuş. | Кажуть, іде дощ. |
| -ecek + -miş | Ali gelecekmiş. | Алі, кажуть, прийде. |
| широкий + -miş | Çok iyi yemek yaparmış. | Кажуть, вона дуже добре готує. |
| -di (пережите) | Ali geldi. | Алі прийшов (я знаю). |
Що виражає -miş?
- Із будь-яким часом -miş означає «почув» або «щойно помітив»; час показує перший суфікс.
- Раптове відкриття: *Sen Türkçe biliyormuşsun!* (Ого, ти знаєш турецьку!).
- У першій особі часто означає «не помітив, як»: *Uyuyakalmışım* (Я й не помітив, як заснув).
- Висновок із доказів — це -meli: *Ali hasta olmalı* (Алі, мабуть, хворий).
Приклади
- Ali hastaymış, bugün gelmiyor.Алі, кажуть, хворий, сьогодні не прийде.
- Sen çok güzel şarkı söylüyormuşsun!Ого, як гарно ти співаєш!
- Yarın kar yağacakmış.Кажуть, завтра буде сніг.
- Toplantıda uyuyakalmışım.Я й не помітив, як заснув на нараді.
- Bu restoran çok güzelmiş.Кажуть, цей ресторан дуже добрий.
Типові помилки
- ✗ Ali şimdi evdemiş.✓ Ali şimdi evdeymiş.Після голосного -miş потребує сполучного -y-: evde-y-miş.
- ✗ Ali yarın geliyormış.✓ Ali yarın geliyormuş.Після -yor суфікс -miş завжди має u, бо в -yor є o: geliyormuş.
- ✗ Sen çok iyi dans ediyormuşun!✓ Sen çok iyi dans ediyormuşsun!Закінчення для sen після -miş — -sin, як у «бути»: ediyormuş-sun.
- ✗ Ali Ankara'ya gitmişecek.✓ Ali Ankara'ya gidecekmiş.Українське «кажуть, поїде» ставить «кажуть» окремо; у турецькій -miş іде після часу: gid-ecek-miş.
- ✗ Ali evdeymiş değil.✓ Ali evde değilmiş.В українському «його, кажуть, немає вдома» заперечення окреме; у турецькій -miş стоїть на değil: evde değilmiş.