-miş con nombres y tiempos: hastaymış, geliyormuş
-miş también va detrás de nombres y de otros tiempos: Ali hastaymış (por lo visto, Ali está enfermo), Yarın kar yağacakmış (dicen que mañana nevará). Marca lo que te han contado o lo que descubres de repente («por lo visto», «¡anda!»).
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| nombre + -(y)miş | Ali hastaymış. | Por lo visto, Ali está enfermo. |
| -iyor + -muş | Yağmur yağıyormuş. | Dicen que está lloviendo. |
| -ecek + -miş | Ali gelecekmiş. | Parece que Ali va a venir. |
| aoristo + -miş | Çok iyi yemek yaparmış. | Dicen que cocina muy bien. |
| -di (vivido) | Ali geldi. | Ali vino (lo sé). |
¿Qué expresa -miş?
- Con otros tiempos, -miş indica siempre «me lo han dicho» o «me acabo de dar cuenta»; el primer sufijo marca el tiempo.
- Descubrimiento repentino: *Sen Türkçe biliyormuşsun!* (¡Anda, si sabes turco!).
- En primera persona suele significar «sin darse cuenta»: *Uyuyakalmışım* (me he quedado dormido).
- Una suposición a partir de indicios se dice con -meli: *Ali hasta olmalı* (Ali debe de estar enfermo).
Ejemplos
- Ali hastaymış, bugün gelmiyor.Por lo visto Ali está enfermo; hoy no viene.
- Sen çok güzel şarkı söylüyormuşsun!¡Anda, qué bien cantas!
- Yarın kar yağacakmış.Dicen que mañana va a nevar.
- Toplantıda uyuyakalmışım.Me he quedado dormido en la reunión.
- Bu restoran çok güzelmiş.Dicen que este restaurante es muy bueno.
Errores comunes
- ✗ Bu kitap çok pahalımış.✓ Bu kitap çok pahalıymış.Tras una vocal, -miş necesita una -y- de enlace: pahalı-y-mış.
- ✗ Yağmur yağıyormış.✓ Yağmur yağıyormuş.Tras -yor, -miş siempre es -muş, porque -yor tiene o: yağıyormuş.
- ✗ Sen çok yorgunmuşun.✓ Sen çok yorgunmuşsun.La terminación de sen tras -miş es -sin, como con el verbo «ser»: yorgunmuş-sun.
- ✗ Ali gelmişecek.✓ Ali gelecekmiş.En español «dicen que vendrá» pone la noticia aparte; en turco -miş va al final, detrás del futuro: gel-ecek-miş.
- ✗ Ali hastaymış değil.✓ Ali hasta değilmiş.En español «por lo visto no está enfermo» lleva la negación delante; en turco -miş va sobre değil: hasta değilmiş.