-miş an Nomen und Zeiten: hastaymış, geliyormuş
-miş kann auch an Nomen und an andere Zeiten treten: Ali hastaymış (Ali soll krank sein / ist ja krank), Yarın kar yağacakmış (Morgen soll es schneien). So markiert das Türkische Hörensagen und plötzliche Erkenntnis.
| Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Nomen + -(y)miş | Ali hastaymış. | Ali ist angeblich / offenbar krank. |
| -iyor + -muş | Yağmur yağıyormuş. | Es regnet anscheinend. |
| -ecek + -miş | Ali gelecekmiş. | Ali soll kommen (habe ich gehört). |
| Aorist + -miş | Çok iyi yemek yaparmış. | Sie kocht angeblich sehr gut. |
| -di (selbst erlebt) | Ali geldi. | Ali ist gekommen (ich weiß es). |
Was drückt -miş aus?
- An anderen Zeiten zeigt -miş immer „gehört“ oder „gerade bemerkt“, die Zeit selbst zeigt die erste Endung.
- Plötzliche Erkenntnis: *Sen Türkçe biliyormuşsun!* (Du kannst ja Türkisch!).
- In der ersten Person heißt -miş oft „ohne es zu merken“: *Uyuyakalmışım* (Ich bin wohl eingeschlafen).
- Vermutung aus Anzeichen ist dagegen -meli: *Ali hasta olmalı* (Ali muss krank sein).
Beispiele
- Ali hastaymış, bugün gelmiyor.Ali ist angeblich krank, er kommt heute nicht.
- Sen çok güzel şarkı söylüyormuşsun!Du singst ja wunderschön!
- Yarın kar yağacakmış.Morgen soll es schneien.
- Toplantıda uyuyakalmışım.Ich bin in der Besprechung wohl eingeschlafen.
- Bu restoran çok güzelmiş.Dieses Restaurant soll sehr gut sein.
Typische Fehler
- ✗ Ali hasta olmalı. (= habe ich gehört)✓ Ali hastaymış. (= habe ich gehört)Das deutsche „soll“ für Hörensagen heißt -miş; -meli ist eine eigene Schlussfolgerung („muss wohl“).
- ✗ Ali yarın gelmişecek.✓ Ali yarın gelecekmiş.Die Zeit steht zuerst, -miş kommt danach: gel-ecek-miş.
- ✗ Sen Türkçe biliyorsun! (überrascht, ich wusste es nicht)✓ Sen Türkçe biliyormuşsun! (überrascht, ich wusste es nicht)Das deutsche „ja“ der Überraschung („Du kannst ja Türkisch!“) drückt im Türkischen -miş aus.
- ✗ Ali hastamış.✓ Ali hastaymış.Nach einem Vokal steht vor -miş ein -y-: hastaymış.
- ✗ Sen Türkçe biliyorsunmuş!✓ Sen Türkçe biliyormuşsun!Die Personalendung steht ganz am Ende, nach -muş: biliyor-muş-sun.