-miş on nouns and tenses: hastaymış, geliyormuş
-miş can also go on nouns and other tenses: Ali hastaymış (Apparently Ali is ill), Yarın kar yağacakmış (Apparently it's going to snow tomorrow). It marks hearsay and sudden discovery, where English adds *apparently* or *oh!*
| Form | Example | Meaning |
|---|---|---|
| noun + -(y)miş | Ali hastaymış. | Apparently Ali is ill. |
| -iyor + -muş | Yağmur yağıyormuş. | Apparently it's raining. |
| -ecek + -miş | Ali gelecekmiş. | Ali is supposed to come (I heard). |
| aorist + -miş | Çok iyi yemek yaparmış. | She's said to cook very well. |
| -di (experienced) | Ali geldi. | Ali came (I know it). |
What does -miş express?
- On other tenses -miş always means “heard” or “just noticed”; the first suffix shows the time.
- Sudden discovery: *Sen Türkçe biliyormuşsun!* (Oh, you speak Turkish!).
- In the first person it often means “without noticing”: *Uyuyakalmışım* (I must have dozed off).
- A guess from evidence is -meli instead: *Ali hasta olmalı* (Ali must be ill).
Examples
- Ali hastaymış, bugün gelmiyor.Apparently Ali is ill, he's not coming today.
- Sen çok güzel şarkı söylüyormuşsun!Oh, you sing beautifully!
- Yarın kar yağacakmış.Apparently it's going to snow tomorrow.
- Toplantıda uyuyakalmışım.I dozed off in the meeting.
- Bu restoran çok güzelmiş.This restaurant is supposed to be very good.
Common mistakes
- ✗ Yarın okullar tatil olmalı. (= I heard it)✓ Yarın okullar tatil olacakmış. (= I heard it)English “schools are supposed to be closed” is hearsay; that is -miş, while -meli is your own conclusion (“must”).
- ✗ Ali taşınmışacak.✓ Ali taşınacakmış.The tense comes first and -miş after it: taşın-acak-mış.
- ✗ Sen çok güzel yemek yapıyorsun! (surprised, I didn't know)✓ Sen çok güzel yemek yapıyormuşsun! (surprised, I didn't know)English shows surprise with tone (“Oh, you cook really well!”); Turkish shows it with -miş.
- ✗ Film çok güzelymiş.✓ Film çok güzelmiş.The buffer -y- is only needed after a vowel; after the l of güzel it is just -miş.
- ✗ Siz çok çalışıyorsunuzmuş.✓ Siz çok çalışıyormuşsunuz.The personal ending comes last, after -muş: çalışıyor-muş-sunuz.