Quanto mais …, mais: -dikçe, gittikçe, ne kadar … o kadar

-dikçe / -dıkça quer dizer “quanto mais …, mais …” ou “sempre que”: Okudukça öğreniyorsun (Quanto mais você lê, mais aprende). Não leva terminação pessoal.

O que é preciso saber?

• -dikçe não tem terminação pessoal; o sujeito mostra a pessoa: *Ben okudukça*.
• -medikçe quer dizer “a não ser que, enquanto não”: *Çağırmadıkça gelme* (Não venha a não ser que eu chame).
• gittikçe e giderek correspondem ao nosso “cada vez mais”.
• Também é comum ne kadar … -se, o kadar …: a primeira parte leva -se, e a segunda precisa de *o kadar*, onde o português diz só “mais”.

Exemplos

• Türkçe konuştukça daha rahat oluyorum.Quanto mais falo turco, mais à vontade fico.
• Hava gittikçe ısınıyor.Está ficando cada vez mais quente.
• Seni gördükçe mutlu oluyorum.Sempre que te vejo, fico feliz.
• Doktor söylemedikçe ilacı bırakma.Não pare o remédio a não ser que o médico mande.
• Ne kadar çok okursan o kadar çok öğrenirsin.Quanto mais você lê, mais aprende.

Erros comuns

• ✗ Bu şarkıyı dinledikçem mutlu oluyorum.✓ Bu şarkıyı dinledikçe mutlu oluyorum.Em português “sempre que eu escuto” tem a pessoa no verbo, mas -dikçe não leva terminação pessoal: dinledikçe.
• ✗ Ne kadar çok pratik yaparsan, iyi konuşursun.✓ Ne kadar çok pratik yaparsan, o kadar iyi konuşursun.O português diz só “melhor” na segunda parte (quanto mais pratica, melhor fala), mas em turco ela precisa de o kadar.
• ✗ Ne kadar çok çalışırsın, o kadar iyi olur.✓ Ne kadar çok çalışırsan, o kadar iyi olur.O português usa o indicativo (quanto mais você trabalha), mas em turco a primeira parte precisa da condição -se: çalışırsan.
• ✗ Bu fotoğrafa baktıkca gülüyorum.✓ Bu fotoğrafa baktıkça gülüyorum.Depois do k surdo de -dık, o sufixo é -ça, com ç: baktıkça.
• ✗ Ben aramadığıkça gelme.✓ Ben aramadıkça gelme.-dikçe vem direto depois de -dik, sem possessivo: aramadıkça.