Porque: -diği için, yüzünden, sayesinde, -den dolayı
Uma causa (“porque, por causa de”) é -diği için (porque) ou um substantivo + yüzünden / sayesinde / -den dolayı (por causa de, graças a, devido a): Hasta olduğum için gelemedim (Não pude vir porque estava doente).
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| -dik + possessivo + için | porque | Geç kaldığım için özür dilerim. |
| -diğinden | porque (escrito) | Hava kötü olduğundan uçak kalkmadı. |
| substantivo + yüzünden | por causa de (em geral negativo) | Trafik yüzünden geç kaldım. |
| substantivo + sayesinde | graças a (positivo) | Senin sayende başardım. |
| substantivo + -den dolayı | devido a | Kardan dolayı okullar kapalı. |
Qual expressão serve?
- -diği için mostra a pessoa: geldiğim için, geldiği için. O verbo conjugado do português (porque cheguei) não vai antes de için.
- yüzünden vem sem caso, embora o português diga “por causa do trânsito”: *trafik yüzünden*.
- sayesinde dá uma causa positiva; com pronome vai o genitivo: *senin sayende*, não “graças a” com dativo.
- -den dolayı pede ablativo, embora o português diga “devido à neve”.
- Na fala, çünkü (porque) é a alternativa simples: *Gelemedim, çünkü hastaydım.*
Exemplos
- Kar yağdığı için okullar kapalı.As escolas estão fechadas porque está nevando.
- Trafik yüzünden toplantıya geç kaldık.Chegamos atrasados à reunião por causa do trânsito.
- Senin sayende işi buldum.Graças a você eu consegui o emprego.
- Bakım çalışmalarından dolayı müze kapalı.O museu está fechado devido a obras de manutenção.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.Desculpe incomodar.
Erros comuns
- ✗ Trafikten yüzünden geç kaldım.✓ Trafik yüzünden geç kaldım.O português diz “por causa do trânsito”, mas yüzünden vem depois do substantivo sem caso: trafik yüzünden.
- ✗ Sana sayesinde sınavı geçtim.✓ Senin sayende sınavı geçtim.O português diz “graças a você”, o que puxa o dativo, mas sayesinde pede o genitivo e o possessivo: senin sayende.
- ✗ Geç kaldım için özür dilerim.✓ Geç kaldığım için özür dilerim.Em “porque cheguei atrasado” o português usa um verbo conjugado, mas antes de için o turco precisa de -dik com possessivo: kaldığım için.
- ✗ Kara dolayı okullar kapalı.✓ Kardan dolayı okullar kapalı.O português diz “devido à neve”, com “a”, mas dolayı pede o ablativo: kardan dolayı.
- ✗ Hasta olduğu için ben gelemedim.✓ Hasta olduğum için ben gelemedim.O possessivo de -diği deve ser o de quem está doente: se sou eu, olduğum için.