Чим більше…, тим більше…: -dikçe, gittikçe, ne kadar … o kadar

-dikçe / -dıkça означає «чим більше…, тим більше…» або «щоразу, коли»: Okudukça öğreniyorsun (Чим більше читаєш, тим більше дізнаєшся). Особового закінчення ця форма не має.

Що варто знати?

• -dikçe не має особового закінчення; особу показує підмет: *Ben okudukça*.
• -medikçe означає «якщо не, доки не»: *Çağırmadıkça gelme* (Не приходь, доки я не покличу).
• gittikçe і giderek — це українське «дедалі, все більше і більше».
• Так само поширене ne kadar … -se, o kadar …: перша частина має -se, хоча в українському «чим більше читаєш» дієслово звичайне.

Приклади

• Türkçe konuştukça daha rahat oluyorum.Чим більше я розмовляю турецькою, тим вільніше почуваюся.
• Hava gittikçe ısınıyor.Дедалі теплішає.
• Seni gördükçe mutlu oluyorum.Щоразу, коли бачу тебе, я радію.
• Doktor söylemedikçe ilacı bırakma.Не кидай ліки, доки лікар не скаже.
• Ne kadar çok okursan o kadar çok öğrenirsin.Чим більше читаєш, тим більше дізнаєшся.

Типові помилки

• ✗ Ne kadar çok konuşursun, o kadar iyi öğrenirsin.✓ Ne kadar çok konuşursan o kadar iyi öğrenirsin.В українському «чим більше говориш» дієслово звичайне, але в турецькій перша частина має -se: konuşursan.
• ✗ Düşündükçem daha çok üzülüyorum.✓ Düşündükçe daha çok üzülüyorum.-dikçe не має особового закінчення: düşündükçe, хоча українське «чим більше я думаю» має особу.
• ✗ Yaptıkca daha iyi oluyor.✓ Yaptıkça daha iyi oluyor.Після глухого k у yaptı- суфікс -dikçe пишуть з ç: yaptıkça, а не yaptıkca.
• ✗ Çocuk güldikçe biz de gülüyoruz.✓ Çocuk güldükçe biz de gülüyoruz.-dikçe підлягає гармонії з 4 варіантами: після ü в gül- буде -dükçe.
• ✗ Hava daha ve daha soğuk oluyor.✓ Hava gittikçe soğuyor.Українське «все холодніше й холодніше» не калькують через daha ve daha; «дедалі» — це gittikçe або giderek.